マレーシア国民大学との交流会
Vol.1
みなさんこんばんは！
Good evening!!
12月11日に、第1回目のマレーシア国民大学とほ交流会を行いました☺️✨
We had an exchange meeting with Universiti Kebangsaan Malaysia on December 11th✨❗️
日本からは5名、マレーシアからは9名の方が参加されました🙏✨
5 Japanese and 9 Malaysian joined today!
まず、英語、日本語、マレー語などで自己紹介を行いました❗️社会人の方や日本語を独学で学んでいる学生さんもいらっしゃいました！！
First, we did self introduction in English or Japanese.(Also, in Malay!!)There are participants who is studying Japanese or who studied in Japan😊
次に、夜だったこともあり、今日の晩ごはんについてお話ししました😊私が特に印象に残っているのは、マレーシアの方はみんな辛いものが好きだということです🌶🌶「辛いの嫌いな人いますかー？🤔」と質問もありましたが、誰もいませんでした😅
(ちなみにマレーシアの24時間ファミリーレストランも、辛いものが沢山あるそうです🌶❗️😂）
After that, we talked about today’s dinner!
I was very surprised that Malaysian loves spicy food.🌶🌶I’m thinking of asking the famous Malaysian spicy food next time✨🇲🇾
今回が初めての交流会ということもあり、時間や進行、サポート不足など、多々ご迷惑をおかけしました。しかし、マレーシアのコーディネーターのSさんや、参加してくださった方々のおかげで、楽しい交流会をすることができました☺️みなさん本当にありがとうございます！🙏✨
This was my first time to make online class.So I apologize to bother you so often🙇‍♀️💦
However, thanks to Malaysian coordinator Ms.S and everyone who joined today’s class, I was able to make this class today.
Thank you very much!!
今回を踏まえて、また次回の交流会を企画する予定です。
ぜひまたご参加いただけると嬉しいです✨😃
We’re going to make next class!
I hope to see you soon😊👍💕
Terima kasih banyak!!
Posted by
Mami Yamauchi

英語で異文化交流
マレーシア　Azian’s class
Vol 5. 12月10日(木曜日)
19:45〜20:25
今回は参加者がお一人でした。　講師のAzian先生(Shizuka Chan)から最初に伝統的なマレーシアの結婚の流れの説明がありました。
結婚式は2回行うそうです。最初は新郎の家で、次の週には新婦の家で、多くの人が集まって開かれるそうです。説明のあと、ビデオを見せてもらいました。新婦のお母さんが主役でしたが、どこの国でも親の気持ちは変わらないものですね。
来週12月17日は、希望によって再度マレーシアの観光地をテーマにすることになりました。
下記のURL からご参加くださいませ。
https://www.kokuchpro.com/.../9035eb5d41a9f75c2156bcae17.../

2021年より響は「チャリティスペース」として多国籍チャリティカフェを運営します。ここでは外国人の生活支援と日本人との交流を生み出すこと、活動費に充当するためのチャリティ活動を行います
カフェ店員として、演奏者として、パフォーマーとして、クリエイターとしてなど色んなボランティア参加の形があります。また、クラス単位、サークルや部活動、研究室、他NPOなどとのコラボ要請もお待ちしています。
使用可能な日は
月曜〜金曜、日曜です
この期間で〇〇したい！などご意見がありましたら是非おしえてください。日本人・外国人双方にとって「居場所」となる空間をつくれたらいいな・・・と考えています。時間や曜日についてはボランティアしてくださるかたと話し合って決めたいと思っています。そのため、関心があるかたは説明会にご参加ください。場所は荒田地区となっております。
★チャリティカフェ
・外国人ボランティアと日本人ボランティア（英語が話せる人）が一緒にウエイター＆ウエイトレスになり、来場者を歓迎します。
・指差し注文できるようにし、日本語が上手でなくてもボランティア可能
・カフェ開催中は、外国人の方の生活相談をうけつけます
・（留学生のかた）日本語上達の機会に
・（日本人のかた）外国人のかたと一緒にボランティア
★チャリティコンサート
・演奏や歌を披露してください。
★ものづくりチーム
・カフェ開催時に来場者に寄付をつのるグッズを作成してみませんか
★響メンバー交流会企画チーム
・たこ焼きパーティーをしたり、何かしら響のボランティアスタッフが仲良くなれる企画を考えるチームです
★こんな使い方はどう？というアイデア担当チーム
皆さんのアイデアと実際のボランティアとしての活動をお待ちしています。英語教室を運営されているかたは、ぜひ生徒さんの語学力UPの場としてご活用ください。
留学生の友だちと一緒にカフェ店員をやってみたいけど、それでもいいですか？などなど、ぜひこの場を活用して外国人をも巻き込んだ地域づくりを実施してみませんか？
「誰もが取りこぼされない社会」をつくるには、ます「知り合うこと」が大切です。教育・社会教育・公務員を目指す方にとってはリアルな地域課題をしるきっかけにつながります。
１２月２０日１５時〜説明会を実施します。ぜひご参加ください（ZOOM)
https://www.facebook.com/events/1301122060221514

Seeking volunteers
From 2021, Hibiki will operate "Charity Space". Here, we will support the lives of foreigners, create exchanges with Japanese people, and carry out charity activities to cover activity costs.
You can participate in various ways such as cafe clerk, piano player, performer, creator, etc. (However, all participate as volunteers)
★ Charity Cafe
・ Foreign volunteers and Japanese volunteers (people who can speak English) will become waiters and waitresses together and welcome visitors.
・ You can order by pointing, and you can volunteer even if you are not good at Japanese.
・ During the cafe, we are accepting life consultations for foreigners.
・ (For international students) For opportunities to improve Japanese
・We will issue a volunteer certificate. It will be advantageous for job hunting.
★ Charity concert
・ Please perform and sing.
★ Creative team
・ Why don't you make goods that visitors will buy when the cafe is held?
Would you like to volunteer as a cafe clerk with your international student friends? Why don't you use this place to create a community involving foreigners?
Information session is from 15:00 on December 20th（ZOOM)
※important point
This place is adjacent to the church.Some people may not be able to participate due to religious issues. In that case, please join us as a ZOOM volunteer.
Implementation of briefing session
https://www.facebook.com/events/1301122060221514

響のFBページにカザフスタン共和国のインターナショナルスクール（国際バカロレア認定校）の丸田潤先生からご連絡を頂きました。

潤先生は鹿児島のご出身。鹿児島で外国人支援を頑張っている響に共感してくださり、カザフスタンから何かできないか？とコラボレーションのお声かけをくださいました。

実際には
(1)国際バカロレア（IB）のPYP（Primary Years Programme）で学んでいるこどもたちとのディベートする場をつくる（ZOOM）
(2)響の活動支援のため会員限定アクティビティを開いてくださる
(3)丸田潤先生の経験談をお話していただける機会

これらの取組で共同していくことになりました。学長先生からも許可を頂き、響の名前がカザフスタンでも知られることになります☆彡

小学生のこどもたちとディベートしてみたい日本人のかたがいましたらぜひお知らせください。英語で話すだけでなく、日本語でもOKとのことです（参加は会員さん優先となります）

潤先生は鹿児島出身、れいめい高校２年生の時にバングラデシュのダッカ・インターナショナルスクールに転校され、大学・大学院はアメリカで修了されています。その後、ルーマニア・アメリカでインターンを経験した後、カザフスタンの大学で英語教師を経験し、ミラスインターナショナルスクールの英語教員になられました。

海外で働いてみたいという人
海外インターンシップを希望している人
国際バカロレアに関心があるかた
教員を目指している方
同じ高校出身！などなど
潤先生のお話を聴いてみたい人もぜひコメントください！

世界の国とのコラボレーション希望！ぜひ一緒に国際的な視野を持った人材育成するために協力しませんか？

新しく九州日本語学校に入学した20名の外国人留学生全員に新米を贈呈しました。新型コロナの影響もあり、入国が制限されていましたがやっとのことで入国。鹿児島にきてからは、2週間隔離措置がとられていました。
私たちの団体は、例年新入留学生のために様々なイベントを開催していますが、今年は密を防ぐため、対面でのイベントは自粛しています。少しでも地域とのつながりを感じて欲しい。歓迎していることを伝えたいと12月6日(日)に新米と手作りマスクなどを贈呈しました。
これらの品物は姶良市のお寺さんからのご寄付です。袋のメッセージも手書き。リアルなイベントがなかなかできない厳しい現状ではありますが、みなさんを歓迎している気持ちが伝われば嬉しいですね。
お寺の皆さん、本当にありがとうございました。留学生の皆さんが大変喜んでいらっしゃいました。これからもぜひご縁を頂ければ嬉しいです。
[Welcome international students for new students]
We donated new rice to all 20 new students enrolled in Kyushu Japanese Language School. Entry was restricted due to the influence of the corona, but I was finally able to enter. Since I came to Kagoshima, I have been quarantined for two weeks.
Our organization holds various events for new students every year, but this year we refrain from face-to-face events to prevent infection.
Even under these circumstances, we decided to donate rice as a living support so that we could feel the connection with the community as much as possible. We presented rice and handmade masks directly on December 6th.
It is difficult to hold an actual event, but I wanted to convey the feeling of hospitality. Welcome to Kagoshima. Please enjoy your life in Kagoshima from now on. And please study Japanese hard.

Yusraa’s class
3名のエントリーのはずが、2名が用事で急遽講師、サポーター、受講生それぞれが1名づつの授業になりました。
テーマはマレーシアの観光(Jalan jalan ) 日本の有名な旅行雑誌「じゃらん」はこのマレー語から来ています。
ユスラ先生から13の州の有名な建物にまつわる単語を写真をもとに教えてもらいました。
来週は先生が病院勤務のためお休みが取れないそうです。再来週の土曜日夜20:00から再開します。
また、コーデイネーターも新しく「アベケンタ」君に交代します。若い人に活躍してもらえることは喜ばしいことです。来週になったらまたアナウンスしますね。

（参加者１１名。日本人ムスリムも参加してくださっていました）
「イスラムのイメージって？」
このような質問は大学の異文化関連の講義で耳しますね。しかし先生はムスリムではないことが多いので、イスラムへの「印象」を述べることに躊躇はないでしょう。
しかし、当事者である方々に問われたら皆さんならどのように答えますか？？
ゾルカナインさんは
テロ、IS、アルカイダ・・などの印象が強く、とにかく危険で危ないものという印象があるのではないでしょうか？と冒頭で話されました。
そしてもう一つの質問
「何のためにいきるのか」
皆さんなら何と答えますか？
私は「徳を積むため」と即座に答えました
日本で暮らすムスリムは約２０万人（２０１８年６月末）ですが、２世界規模でみてみると、２０３０年には世界の２９．９％がムスリム人口になるという予測があるのだとか・・・しかも世界で最も多くのムスリムが住む場所は日本から近い東南アジア
本当の異文化理解には、正しい知識が必要なのではないでしょうか？では、そのためにどのようにすればいいのか？もっとも大切なのは
「日本人とムスリムが交流する機会」です
わたしたち響は今までもどの外国人のかたでも参加しやすいようなイベントをつくってきました。しかし、ムスリムの参加は０でした。わたしは「誰もが参加しやすい環境をつくりたい」「交流の中から友達がみつかり、困ったときに相談できる相手をみつけてほしい」と願って交流の場をつくってきました。
しかし鹿児島の「食」に目を向けると、黒豚・焼酎などムスリムのかたが食べられないものが特産品です。このままでは「の外国人のかたでも参加しやすいようなイベント」の中でムスリムの方はとりこぼされてしまいます。どうにか改善したい・・・と悩んで、出した結果が、ハラル対応の日本料理教室の開催でした。
当時、鹿児島ではハラル対応の料理教室など運営されておりませんでしたので、どのようにしたらよいか本当に迷いました。そこで当事者のかかたからヒアリングし、どのようにしたら参加しやすくなりますか？どのような企画だったら参加したいですか？と、丁寧にヒアリングし、今の形がつくられていきました
せっかく日本に来たのだから、鹿児島に住んでいるのだから、日本の「食」を楽しんで欲しい、「食」をテーマにした交流をしたい！と思う私の願いが叶ったのです。
今では定期的にそば打ち体験や鶏飯（Keihan）など、日本食や郷土料理を一緒につくる料理教室を開催しています。材料などをそろえる場合、鹿児島に住んでいるムスリムのかたに「食材はこれで大丈夫か？」と確認しながら、安心して参加できる環境づくりを目指しています
このような取り組みと、日本初のダアワセンターとなる「ジャパンダアワセンター」は共通した目的を持っていると言えます。年間を通し、異文化理解を促進する講座を実施しています。
今回のお話でとても理解しやすいなぁ・・・と思った箇所は大学入試に例えてお話された点です。ソルカナインさんは「人生とは試練（テスト）である」と話され、大学受験と人生の試練について比較してくださいました。聞き逃した！というかたはぜひソルカナインさんにご連絡を・・・・録画を見せていただけると思います
今月はもう一つ・・・
鹿児島県のマレーシア国際交流員のヌルルフダさんに
「ハラルフードを学ぼう」と題した研修会を開いて頂きます。こちらは会員さんは参加費無料となっております。
https://www.facebook.com/events/402835567557434/
来月の異文化理解講座は、1月9日土曜日13:00〜
「ハラルビジネスの進め方」
となっております（参加費無料）
https://www.facebook.com/events/191818465945760
※英語ver　に翻訳していただけるかたいませんか？
＜用語説明＞
イスラム＝人間が生きるためのシステム（いきかた・基準）
ムスリム＝イスラム（システム・基準）に従って生きること
ダアワセンター＝礼拝所と交流の場をあわせもつ
※間違って理解していたらご指摘ください
報告者：牟田京子

12/4 2000-2040、ラーマン先生の英語de コミュニケーションは参加者3名で始まりました。
初参加の方がおられましたので、まずは自己紹介。
自分のことを話す、相手のことを尋ねてみる、そうやって会話が始まっていきますよ、と先生のアドバイスがありました。何回か参加されている方は、スムーズに言葉が出てきていました。
先生が過ごされた鹿児島ライフ、参加者さんの自己紹介から、「あ、そうなの! どこ小学校?」「知ってる知ってる!」キャッチボールのように会話が進みました。
今回は、来日した外国人に日本のことを教えてみようということで
＜Can＞を使った表現
Can you see Kumamoto jo in Kumamoto?
熊本城と熊本の部分を変えれば、いろいろ応用できます。
Can you enjoy sand bath in Ibusuki.
Sand bathとIbuxukiを変えればこちらも応用できます。
基本の文章にちょっとずつ言葉を継ぎ足していくと、立派なご当地自慢が出来ますね。時間ぎりぎりの大慌てでクラスは終わってしまいましたが、次回のご参加もお待ちしています。よろしくお願いいたします。
次回の英語deコミュニケーションは
日付: 12/18(金曜日)
時間: 20:00-20:40
場所: Zoom
下記のURLから詳細をご覧いただけます。
https://www.kokuchpro.com/.../e-baffb525492c25.../d-1455964/
︎ご応募お待ちしております。
(先着4名です。お早めに)
2020.12.5(土)
報告者: 種子田

Azian’s class vol 5
12月3日(木曜日)
19:45〜20:25
今夜の授業は参加者2名
お一人は、移動中の車の中からの参加。
テーマはマレーシアン　ダンス　なかでもアラブ起源のZapin という伝統的な踊りはとてもポピュラーで、全国各地で競技大会も開かれているそうです。来週はそのダンスも出てくるマレーシアの魅力的な結婚式の様子が学習のテーマです。是非下記のURL からご参加ください。
それにしても、体調が悪いのに無理して授業してくれたAzian先生、ありがとうございました。お身体お大事にしてくださいね。
https://www.kokuchpro.com/.../d5eb0bd020b0779fb50551bd55.../
Terima kasih Shizuka Chan sense I
Jaga Siri baik-baik
Jumpa minggu rupan