9月24日(金)20:30〜21:30
参加者　7名
通訳者　1名
見学講師　1名
講師　1名
今週(こんしゅう)は、日本は十五夜(じゅうごや)ベトナムは中秋節(ちゅうしゅうせつ)でした。
私はベトナムの中秋節を日本語で紹介(しょうかい)しているwebサイトを見つけたので、私がそれを音読(おんどく)しました。
難(むずか)しい漢字(かんじ)や言葉(ことば)がたくさん出(で)てきますが、写真(しゃしん)もたくさんのっていたので、イメージしやすいと思(おも)ったからです。
感覚(かんかく)から言葉(ことば)のニュアンスをつかんでもらいたかったので、あえてそれを選(えら)びました。
それから、先週(せんしゅう)の復習(ふくしゅう)の反対言葉(はんたいことば)と、「をorに」を入れるゲームをしました。
また、調理法(ちょうりほう)の言葉の学習(がくしゅう)もし、1週間のニュースも発表(はっぴょう)してもらい…
あー😩私、欲張(よくば)りなんですねぇ…。
だから今週も落(お)ち着(つ)きのないバタバタしたレッスンになってしまい反省(はんせい)反省。
今日もたくさん話しました！たくさん笑いました😄
参加(さんか)してくれて、ありがとう❣️
そして、今日のレッスンを覗きに来てくださったKさん。いきなり、バシバシ振って申し訳ありませんでした（笑）私も今度見学させて下さい🙇‍♀️
報告者　すずきゆうこ
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月23日(木)20:30-21:30
参加者4名（3名欠席）
日本人講師1名
通訳1名　
本日(ほんじつ)の宿題(しゅくだい)は
1.目(め)がない
2.嗜(たしな)む
3.ふらふら
4.ぱっと
5.ドキドキ
6.がんがん
7.すっかり
8.ぐっすり
9.わくわく
10.ざっと
この言葉(ことば)を使(つか)って文章(ぶんしょう)を作(つく)ってきてもらいました
学習者(がくしゅうしゃ)が作った答(こた)えの一部(いちぶ)です
2.私は、お酒を嗜みません。
　わたしは、おさけをたしなみません
3.コロナの予防注射のせいでフラフラします。
　コロナのよぼうちゅうしゃのせいでフラフラします
8.子供が遊び疲れてぐっすり寝ています。
　こどもがあそびつかれてぐっすりねています
早口言葉の練習　はやくちことばのれんしゅう
1.かえるぴょこぴょこみぴょこぴょこあわせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ
2.この杭の釘は引き抜きにくい
　このくいのくぎはひきぬきにくい
3.スモモも桃も桃のうち
　スモモもももももものうち
4.新春シャンソンショー
　しんしゅんシャンソンショー
5.キャリーぱみゅぱみゅ
時間(じかん)があったので、なぞなぞをしました。
ダジャレのようななぞなぞだったので難(むずか)しかったようです。
1..おしりに「ん」を付(つ)けるとこっちに来(く)る鳥(とり)なーんだ
答え「かも」
かもーん
2.食(た)べるとお父(とう)さんのことが嫌(きら)いになっちゃう果物(くだもの)ってなーんだ
答え「パパイヤ」
パパ嫌(いや)
誰(だれ)も出来(でき)ませんでした。
来週(らいしゅう)は、簡単(かんたん)なのにしたいです。
報告者　やました　かずえ
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月22日（水）20:30-21:30 第8回目
参加者 6名（欠席者　1名）
通訳　1名
講師　1名
クラスの初めは、毎週（まいしゅう）恒例（こうれい）のクロスワードパズルの答（こた）え合（あ）わせで、ウォーミングアップ。
今回（こんかい）は、「修理（しゅうり）」という少（すこ）し難（むずか）しい言葉（ことば）があって、わからなかった人（ひと）が、多（おお）かったです。
でも、その他（ほか）は、皆（みな）さん正解（せいかい）でした！
ウォーミングアップの後（あと）は、先週（せんしゅう）の続（つづ）き、「わたしの健康法（けんこうほう）」を勉強（べんきょう）。
みなさんのストレス解消法（かいしょうほう）を　一人ずつ話（はな）してもらいました。
・おいしい物（もの）を食（た）べる
・運動（うんどう）する
・映画（えいが）を見（み）る
・ひたすら寝（ね）る
・趣味（しゅみ）をたのしむ
いろいろな解消法が出ました。
クラスの後半（こうはん）は、「標識、貼り紙、注意書き」（ひょうしき、はりがみ、ちゅういがき）を　スライドで勉強（べんきょう）しました。
道路標識（どうろひょうしき）、工事現場（こうじげんば）、トイレなど、いろいろな所（ところ）にある貼り紙（はりがみ）の　日本語（にほんご）の説明（せつめい）をしました。
もし、道路（どうろ）や　みなさんの職場（しょくば）で、意味（いみ）のわからない貼り紙（はりがみ）があったら、写真（しゃしん）を撮（と）ってきてくれるようにお願（ねが）いしました。どんな写真（しゃしん）があるか、次回（じかい）が　たのしみです。
今週（こんしゅう）の宿題（しゅくだい）は、
(1)クロスワードパズル
(2)好（す）きな日本語（にほんご）
また、来週（らいしゅう）元気（げんき）に会いましょう！！
報告者　いのうえ　としえ
*************************
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月21日（火）21:30-22:30
参加者6名（1名欠席）
日本人講師1名
通訳1名　
見学1名
今日きょうのテーマは
【秋の食べもの】あきのたべもの
みなさん、日本にほんの秋あきの旬しゅんを答こたえてくれました
柿かき　梨なし　ぶどう　りんご　秋刀魚さんま　栗くり　
などなど
渋柿しぶがき　も旬！
ベトナムはそのまま食べるよ！(笑)と危あやうくだまされるところでした…あぶないあぶない(笑)
干し柿みたいにしてベトナムでも食べるそうですよ
また
おでん！🍢という声こえもあがり
それは「冬ふゆ！」と参加者さんかしゃさん同士どうしのツッコミも…(笑)
秋といえば
読書どくしょの秋
スポーツの秋
食欲しょくよくの秋
学校行事がっこうぎょうじの運動会うんどうかいでは
旬しゅんのものが入ったお弁当べんとうをお母さんがつくってくれる話をしました
が！
ベトナムの方はお弁当べんとうは作つくらないそうです
あとは今日きょうは　中秋ちゅうしゅうの名月めいげつ　で
9月23日は秋分の日しゅうぶんの日でもあるので、日本の暦こよみやお彼岸ひがんの話はなしをしました
おはぎとぼたもちの話はなしもしましたが　
「おはぎしらない」って方かたが多おおかったです
ぜひ食べてみて感想かんそうください！
次回のテーマは…
私わたしが決きめてよいそうです…　何にしようかな〜
みなさん覚悟かくごしてね(笑)
報告者　清水舞子しみずまいこ
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月18日(土) 21:30〜22:30
参加者　ベトナム人4名
通訳者　ベトナム人1名
日本人講師　1名
みなさん、チャブゥトーイ！
今日のトピックも【みじかなにほんごPart3】!
まずは、いつもどおり、ふりかえりクイズ😆
今日は単語のクイズが多（おお）かったですが、みなさん、答（こた）えられていました。
つぎに、宿題だった「ねえねえ先生！」のコーナー🙋
みなさんから、「ねえねえ先生〜！」と、僕（ぼく）に、たくさんのことを尋（たず）ねてもらいました。
・「ねえねえ先生！台風（たいふう）が日本にきてること知（し）ってる？」
・「ねえねえ先生！ドリアンを食（た）べたことはある？」
・「ねえねえ先生！今日は○○さんがお休（やす）みって知ってる？」
などがでてきました。
なかには、「昨日（きのう）、私が事故（じこ）にあったことを知ってる？」といった怖（こわ）い質問（しつもん）まで😱
※（←これは、「こめじるし」と読むんでしたよね🤣）事故にあった参加者（さんかしゃ）さんは、体（からだ）も車（くるま）も大丈夫（だいじょうぶ）だったそうです。
さいごに、みなさんが写真（しゃしん）を撮（と）ってきてくれた看板（かんばん）・標識（ひょうしき）を２つ説明（せつめい）をしました😻
今日は、自転車（じてんしゃ）の看板でしたね🚲
・車は運転（うんてん）する
・自転車はこぐ
・飛行機（ひこうき）は操縦（そうじゅう）する
など・・・乗（の）り物（もの）の、操作（そうさ）のことばも話しました🙋
さて、来週も、つづきです！
宿題は、「場合」という単語の説明（せつめい）をしたので、「もし、〜〜〜したら、〜〜〜〜したい。」という作文（さくぶん）をしてくるです！
また来週〜〜〜👋
報告者：安部
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9/18(土) 15：00〜16：00
参加者（さんかしゃ）4名
ボランティア通訳者（つうやくしゃ）１名
ボランティア　1名
今日（きょう）のテーマ
〈身近（みぢか）な日本語（にほんご）2〉
身（み）の回（まわ）りの日本語の写真（しゃしん）を撮（と）ってきてもらいました😊
洗濯機（せんたくき）の表示（ひょうじ）
キャッシュレス決済（けっさい）のボーナス付与（ふよ）キャンペーンのチラシ
賞味期限（しょうみきげん）の日（ひ）にちのところに書（か）かれたアルファベットや記号（きごう）
私（わたし）も初（はじ）めて知（し）ることがたくさんありました！
その後（あと）は、学校（がっこう）、保育園（ほいくえん）•幼稚園（ようちえん）のお知（し）らせの写真（しゃしん）を見（み）ながら、内容（ないよう）の説明（せつめい）😄
後半（こうはん）は、おしゃべりタイム🗣😆
学校、幼稚園、保育園での話し方（かた）やメールのやりとりについておしゃべりしました👍
みなさんと話しながら、言葉（ことば）って難（むずか）しいって思（おも）いました。だから楽（たの）しいのかなとも感（かん）じました😂
報告者：内
日本人のみなさまにお願いです。
響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。
連絡お待ちしています。

9月17日(金) 22:30〜21:30
参加者　ベトナム人5名
通訳者　ベトナム人1名
日本人講師　1名
今日(きょう)のレッスンは、クイズで先週(せんしゅう)の復習(ふくしゅう)をしました。
『クイズ！反対言葉(はんたいことば)』
反対言葉の問題(もんだい)をたくさん作(つく)って、どんどんアウトプットしてもらいました。
それからもうひとつ、
『クイズ「を」かな？「に」かな？』
というクイズを作って、ここでもどんどんアウトプットしてもらいました。
そして、この1週間(しゅうかん)の私のニュースも発表(はっぴょう)してもらいました。
今日も楽(たの)しくレッスンができました。
👏👏👏👏
パチパチパチパチ
☝️これは拍手(はくしゅ)の音(おと)の表し方(あらわしかた)だったネ❣️
ではまた来週(らいしゅう)😉
報告者　すずきゆうこ
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月17日(金)21:30-22:30
参加者　7名
欠席者　1名
通訳　　1名
講師　　1名
今日(きょう)は、初（はじ）めてのクラスだったので、参加者（さんかしゃ）全員（ぜんいん）の自己紹介（じこしょうかい）をしました。
・今（いま）どこに住（す）んでいますか？
・好（す）きな食べ物（食べ物）は何（なん）ですか？
・日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）方法（ほうほう）は何（なん）ですか？
などを聞（き）きました。
最後（さいご）にみなさんに、「どんなことに興味（きょうみ）がありますか？」「どんなことを学（まな）びたいですか？」と聞（き）きました。
みなさん会話（かいわ）について興味（きょうみ）があるようで、
・病院（びょういん）での会話（かいわ）
・接客（接客）の会話（かいわ）
・同僚（どうりょう）との会話（かいわ）
・電話（でんわ）の受（う）け答（こた）えの会話（かいわ）
などの事柄（ことがら）が話題（わだい）にあがりました。
次回（じかい）からシュチュエーション別（べつ）の会話例（かいわれい）をしていこうと思（おも）います。
報告者　とおりやま　きみこ
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月17日（金）21:00-22:00 ［9回目］
参加者　ベトナム人6名（欠席1名）
通訳者　ベトナム人1名
ボランティア講師　日本人1名
《絵本（えほん）を読（よ）む練習（れんしゅう）》
今週（こんしゅう）も、わたしのクラスの参加者（さんかしゃ）さんは、みんなお母（かあ）さんなので、絵本（えほん）を読（よ）む練習（れんしゅう）をすることにしました。
ネットで、無料（むりょう）で絵本（えほん）が読（よ）めるサイトを使（つか）いました。📚
今日（きょう）は、なんと、通訳（つうやく）のクェンさんが、絵本（えほん）の翻訳（ほんやく）を事前（じぜん）にしてきてくださいました✨✨🙏
ありがとうございます✨✨😆
おかげで、スムーズにみなさん理解（りかい）することができました。
絵本（えほん）には、意外（いがい）と難（むずか）しい言葉（ことば）が多（おお）く、説明（せつめい）が大変（たいへん）でしたが、通訳（つうやく）のクェンさんのおかげで、読（よ）み切（き）ることができました☺️
参加者（さんかしゃ）の中（なか）には子（こ）どもと一緒（いっしょ）に授業（じゅぎょう）をうけている人（ひと）もいました！
絵本（えほん）を一緒（いっしょ）に楽（たの）しんでくれて嬉（うれ）しかったです🥰🥰
《らいしゅう》
来週（らいしゅう）は、絵本（えほん）に出（で）てきた難（むすが）しい言葉（ことば）を使（つか）う練習（れんしゅう）をします🥰
では、みなさんおやすみなさい⭐
また来週（らいしゅう）！
報告者 齊藤優花
日本人のみなさまにお願いです。
響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。
連絡お待ちしています。