【ZOOMにほんご教室】Vol.231

日曜　N3-4クラス　20：30〜21：30　[22回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）のにほんご教室（きょうしつ）は
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 8名
・ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ） 1名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 9人で、行（おこ）ないました。
今日は受講者からのリクエストで「自動詞と他動詞」「〜になります」をテーマに学習しました。
きょうは　じゅこうしゃからの　りくえすとで「じどうし　と　たどうし」「〜になります」を　テーマに　がくしゅうしました。
まず初めに絵を見ながら、自動詞と他動詞の違いについて説明しました。
まず　はじめに　えを　みながら、じどうしと　たどうしの　ちがいに　ついて　せつめいしました。
続いて「自動詞を見て対応する他動詞を答える」問題、反対に「他動詞を見て対応する自動詞を答える」問題、「短い例文の中で、自動詞・他動詞いずれか正しい方を選ぶ」問題の順でたくさん練習をしました。
つづいて「じどうしを　みて　たいおうする　たどうしを　こたえる」もんだい、はんたいに「たどうしを　みて　たいおうする　じどうしを　こたえる」もんだい、「みじかい　れいぶんの　なかで、じどうし・たどうし　いずれか　ただしいほうを　えらぶ」もんだいの　じゅんで　たくさん　れんしゅうを　しました。
ベトナム語は自動詞と他動詞の区別が曖昧なため、自動詞、他動詞という概念の理解が難しいようで、今回はそちらの説明に授業のほとんどの時間を使いました。
ベトナムごは　じどうしと　たどうしの　くべつが　あいまいなため、じどうし、たどうしという　がいねんの　りかいが　むずかしいようで、こんかいは　そちらの　せつめいに　じゅぎょうの　ほとんどの　じかんを　つかいました。
残りの時間でこれまたリクエストのあった「〜になります」を扱いました。これは「[名詞]＋になる（trở thành）」「[形容詞]く＋なる（trở nên） 」ではなく、いわゆるバイト敬語の
「こちらパスタになります」の「〜になります」です。
のこりの　じかんで　これまた　リクエストの　あった「〜になります」を　あつかいました。これは「[めいし]＋になる（trở thành）」「[けいようし]く＋なる（trở nên） 」ではなく、いわゆる　バイトけいごの「こちら　パスタに　なります」の「〜になります」です。
文法的には誤りなのですが、受講者の皆さんの生活の中でよく耳にするとのことで、誤りであることを伝えた上で、使用方法と意味、正しい言い方を説明しました。また質問から誤用ではない用法についてもお話しました。
ぶんぽうてきには　あやまりなのですが、じゅこうしゃの　みなさんの　せいかつの　なかで　よく　みみにする　とのことで、あやまりであることを　つたえたうえで、しようほうほうと　いみ、ただしい　いいかたを　せつめいしました。また　しつもんから　ごようではない　ようほうに　ついても　おはなししました。
次回は過去4ヶ月間に学習したことを復習したいと思います。
じかいは　かこ　4かげつかんに　がくしゅうしたことを　ふくしゅうしたいと　おもいます。
また来週！
また　らいしゅう！
報告者：能瀬（のせ）