【マレー語入門講座 Vol.18】

みなさん、スラマプタン！
今回のトピックは【畳語（じょうご）；KATA GANDA】！
畳語？？？？と思った、そこのあなた！
実は、ふだんから畳語をかな〜り使ってますよ！
畳語とは、
単語（またはその中の一部の語）を反復して作られた単語
です。
たとえば、日本語では、
・強調
「とてもとても」、「たいへんたいへん」、「おおきなおおきな」
・名詞の複数を表す表現、複数形
「人々」や「山々」、「日々」など…
・副詞的表現（名詞以外を修飾することば）
「時々」、「寒々」、「益々」、「返す返す」、「食べ食べ」など…
（「時々」は名詞「時」の反復）
（「返す返す）は動詞「返す」の反復ですが、ほぼ慣用句的に使われていますね）
（「寒々」は形容詞「寒い」の反復）
（「食べ食べ」は動詞「食べる」の反復で、食べながらという意味）
というような感じです。
ほら！日本語でもたくさん使ってますよね！
今回、勉強したKATA GANDAは、
👆の日本語表現のマレー語版ですね！（多分🤣）
ikan 魚 ikan-ikan （たくさんの）魚の複数形
hari 日 hari-hari　（たくさんの）日にち、日々
apa 何 apa-apa　（たくさんの）ものごと、何々
makan 食べる makan-makan　(たくさん)食べる（イベント、状況）
kecil 小さい kecil-kecil　（とても）小さい、小さい小さい
diam 静かに diam-diam　（たくさん静かにする）＝静かにし続ける
cantik 綺麗な cantik-cantik　（美しく美しく）＝綺麗にアレンジする
と、いう感じでしょうか？
日本語にもある表現ですが、
やはり、母語ではないコトバだとなかなか難しいですね笑
さて、次回のトピックは【畳語 KATA GANDA パート２】
次回は再来週、2021/07/03,20:00~からです！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
お申込みは以下から
https://www.kokuchpro.com/event/51cb64bd9bd04435850ce1e713dabf0e/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
報告者：安部