【マレー語入門講座 Vol.20】

[2021/07/10(土)20:00]
みなさん、スラマプタン！
今回のトピックは【Sebutan;発音】！
前回のようにマレー語版ドラえもんを見ました👀
そのあと、ユスラ先生が準備してくれた、
ドラえもんのマレー語字幕を、参加者で読み上げました👄
今回はスラング・口語がたくさん出ているので、これまでの文法とはまた違ったマレー語を学ぶことができましたね〜
ちなみに、マレー語では、「スネ夫」を「Sinyu」と呼びます。
ドラえもんは「Doraemon」,のび太は「Nobita」,ジャイアンは「Giant」,しずかちゃんは「Shizuka」なのに、なぜでしょうね🤣
では、マレー語のお勉強がてら、今回見たドラえもんの
マレー語を一部日本語に訳します！
(ドラミが登場するシーン)
Dorami: Apa khabar?
ドラミ：皆さんお元気？
Doraemon: Inilah adik perempuan saya, Dorami!
ドラえもん：この子は僕の妹のドラミだ！
Nobita: Dia cantik, baik dan bijak!
のび太：彼女はキレイで、やさしくて、頭がいいんだ！
Doraemon: Hmm! Adik saya ni bijak dan pandai sama macam saya, kan?!
ドラえもん：えー！知的で賢い（僕の）妹は僕にそっくりだよね、でしょ？！
Nobita: Iye ke? Tapi saya rasa dia jauh berbeza dari awak.
のび太：本当？だけど、僕は君と（ドラミ）はかけ離れているように感じるよ。
Doaemon: A..ek…a..ek…ek..
ドラえもん：あ、、、、え、、、😱
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
次回は、再来週、2021/07/24(土)20:00~です！
お申込みは以下から、👇👇👇
https://www.kokuchpro.com/.../200f1c94c2836d7e014108d238.../
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
報告者：安部