【マレー語入門講座 Vol.25】

みなさん、スラマプタン！
今回のトピックは【接続詞；Kata hubung】
接続詞とは、「前の文や句」に対して、「後の文や句」がどのような関係なのかを示す言葉です。
まずは、マレー語の接続詞；Kata hubungをサラッと紹介🐵
・dan；AとB、AかつB、英語のand
・atau；AまたはB、英語のor
・Kemudian；それから、英語のthen
・apabila；〜とき、英語のwhen
・agar/supaya；〜のように、〜のために、英語のso that
・jika；もし〜ならば、英語のif
※・yang；〜の、英語のthat
・tetapi；しかし、英語のbut
・sambil；しかしながら、英語のwhile
・kecuali；〜以外、英語のexcept
・kerana；なぜなら、英語のbecause
・manakala/sementara；〜の間、一方で、英語のmeanwhile
・hingga；〜まで、英語のuntil
ふぅ〜、マレー語の接続詞、16個を紹介しました🙋
用法も英語と同じなので、だいたいわかりますね！
ただ、※のyangは、すこし複雑です。
（英語のthatも、接続詞・同格・関係代名詞としての意味などなど・・・複雑ですよね！）
カンタンにいうと（？）、
yang（から始まる文や句）は、「前の文や句」に対して、二つの意味を与える役割があります。
それは、
(1)名詞の文章（節）を作ってくれる
(2)形容詞の文章を作ってくれる
です。
(1)は、「yang S V~」 で「〜すること/もの/人」と言う意味になります。
Saya fikir [yang dia kaya].
（I think [that he is rich].）
私は [彼がお金持ちの人] だと思う。
のような感じです。
(2)は 、「名詞(1) yang S(名詞(1)) V O(名詞(1))」（SまたはOは省略した不完全な文）で、「〜な名詞(1)」と言う意味になります。
Saya membeli lukisan [yang besar] kemarin.
※マレー語にbe動詞（is,am,are）はありません。
（I bought picture [that is big] yesterday.）
私は、昨日、[大きな絵画]を買いました。
のような感じです。
（たぶん、英語の関係代名詞と同じ？？）
そのほかにも、yangには形容詞（あの、それ、この、これらの・・・など）の役割もあるようです。
thatと同じで、yangは「あの」と訳すようです。
「Yang」 tinggi itu abang saya.
（「That」 tall man is my brother.）
※マレー語は、後ろから前に修飾します。
「あの」背の高い人は　私の兄です。
yangの用法はたくさんありますね！
ですが、英語のThatとほぼ同じ？のようなので、英語の復習にもなりました😲
さて、次回は、来週2021/10/02を予定しています。
また来週〜〜〜👋

報告者：安部