日曜　N3-4クラス 2023年03月19日　20：30〜21：30　[81回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 2名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 3人で、行（おこ）ないました。
前半は語彙、後半は聞き取りの練習を行いました。
ぜんはんは　ごい、こうはんは　ききとりの　れんしゅうを　おこないました。
前半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
ぜんはんご　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
後半はこちらのテキストを使用して聴解のの練習を行いました。
こうはんは　こちらの　テキストを　しようして　ちょうかいの　れんしゅうを　おこないました。
いろどり　生活の日本語　初級2
https://jf.xcms.online/.../2022/06/SC2_full_06142022.pdf
今回は「予約をしたいんですけど...」というトピックから、飲食店に電話予約をする際の会話について学習しました。
こんかいは「よやくを　したんですけど…」という　トピックから、いんしょくてんに　でんわよやくを　するさいの　かいわについて　がくしゅうしました。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）

3月19日（金）21:00-22:00
参加者　3名
通訳　　1名
講師　　1名
みなさんちゃお〜！
今日は1か月ぶりの日本語クラスでした・・・！
ます、この1か月でなにかあったことを会話しました。
みなさん（わたしもふくめて）、この時期（じき）は忙（いそが）しいようで、残業（ざんぎょう）の話になりました。
つぎに、よく聞く音楽（おんがく）の話になり、K-POPが好きという参加者さんが多かったので、TWICEのTT日本語バージョンを聞き、歌詞（かし）の意味（いみ）を説明（せつめい）しました！
恋愛（れんあい）ソングなので、いつもとちがう日本語クラスでしたね〜
次回は、TTを日本語でうたえるようになりましょう！
報告者　あべけんた
************************
【zoomにほんごカフェ】
講師募集のお知らせ
zoomにほんごカフェでは
ベトナム人向けに、日本人講師と会話を通じて日本語を学ぶ活動をしています。
新規にボランティアで講師をしていただける方を募集します。
ベトナム人向け(週1回)
毎週木曜日20:30-21:30 日時固定
毎週、講師を実施できる方
1名募集
講師1名、ベトナム人8名(通訳1名)で、1時間会話していただきます。
日本語教師の資格不要
母国語が日本語の方ならどなたでも講師になれます
主に日本在住のベトナム人が参加します
zoomにてオンライン開催
講師は完全無償のボランティアです
興味のある方はコメントしていただくか、メッセージください。
質問も大歓迎です。

2023年3月19日(日) 19:00〜19:40
みなさん、グーテンターク！
ひさしぶりのドイツ語クラスでした！
今回は、今週までにしたことと来週の予定について
ドイツ語で会話しました！
ちなみに僕は、
Ich war auf einem Konzert.
わたしはコンサートにいきました。
Ich gehe nächsten Monat auf ein Konzert.
来月もコンサートに行きます。
個人的な、僕の今年の目標は「毎月ライブにいくこと」なので
ライブにいきまくります！笑
次回は、4月9日（日）を予定しています。

3月15日（水）20:30-21:30 第68回目
参加者　6名
欠席者　0名
通訳　　1名
講師　　1名
今日（きょう）は、最初（さいしょ）に、4月からのクラスについての話（はなし）をしました。
その後（あと）は、習い事（ならいごと）の話をしました。
習い事をした事（こと）があるか？何の習い事か？
ベトナムと日本の習い事についてなどを話しました。
その後は、公民館（こうみんかん）などで行（おこ）われている習い事のチラシを見ながら、説明（せつめい）をしました。
今日はクラス全員（ぜんいん）が揃（そろ）ったので、とても嬉（うれ）しかったです。
このメンバーでできるのも残（のこ）り2回。
頑張（がんば）りたいと思（おも）います。
報告者　いのうえ　としえ
************************
【zoomにほんごカフェ】
講師募集のお知らせ
zoomにほんごカフェでは
ベトナム人向けに、日本人講師と会話を通じて日本語を学ぶ活動をしています。
新規にボランティアで講師をしていただける方を募集します。
ベトナム人向け(週1回)
毎週木曜日20:30-21:30 日時固定
毎週、講師を実施できる方
1名募集
講師1名、ベトナム人8名(通訳1名)で、1時間会話していただきます。
日本語教師の資格不要
母国語が日本語の方ならどなたでも講師になれます
主に日本在住のベトナム人が参加します
zoomにてオンライン開催
講師は完全無償のボランティアです
興味のある方はコメントしていただくか、メッセージください。
質問も大歓迎です。

　水曜クラス
3月15日(水)20:30-21:30
ㅤㅤ
ベトナム人参加者　4名
ベトナム人欠席者　3名
ベトナム人通訳　1名
ベトナム人日本人講師　1名
ㅤㅤㅤㅤ
今日（きょう）は好きなお菓子（かし）の話（はなし）から始（はじ）まりました。
ㅤㅤ
甘（あま）いものが好（す）きな人（ひと）も、好（す）きではない人（ひと）も、日本語（にほんご）で説明（せつめい）してもらいました。
ㅤㅤ
また返事（へんじ）の種類（しゅるい）について、「わかります」「わかりました」現在（げんざい）・未来（みらい）・過去（かこ）の時間（じかん）を表（あらわ）す言葉（ことば）について、説明（せつめい）をしながら、色（いろ）んな場面（ばめん）の返事（へんじ）を考（かんが）えてもらいました。
ㅤㅤ
最後（さいご）に、「結婚（けっこん）しました」という言葉（ことば）が「離婚（りこん）しました」という意味（いみ）だと思（おも）っていたという話（はなし）には驚（おどろ）きました。「おめでとう！」ではなく、「残念（ざんねん）だね」と言葉（ことば）をかけるとのことだったので、
ㅤㅤ
日本（にほん）で「結婚（けっこん）しました」と言ったら、最近（さいきん）結婚（けっこん）したという意味（いみ）なので、「おめでとう！」と言葉（ことば）をかけることを伝（つた）えました。
ㅤㅤ
今日もお疲れ様でした(^^)
ㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤ
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）

【zoomにほんごカフェ】
vol.963　水曜クラス
3月8日(水)20:30-21:30
ㅤㅤ
ベトナム人参加者　4名
ベトナム人欠席者　3名
ベトナム人通訳　1名
ベトナム人日本人講師　1名
ㅤㅤㅤㅤ
今日は新しいメンバーが２名入りました。
ㅤㅤ
どんな時に日本語を話すのか、最近覚えた漢字、漢字の作りについてなど、話してもらいました。
ㅤㅤ
日本の好きな歌も紹介してもらい、YouTubeで少し聞いて歌いました。
ㅤㅤ
春が近いので、桜の開花時期を確認し、梅、桃、桜の花の違いについて、写真を見ながら皆さんと一緒に確認しました。
ㅤㅤ
あっという間の1時間。お疲れ様でした(^^)
ㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤ
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）

月曜クラス
３月６日（月）20:30~21:30
ベトナム人参加者　６名
日本人ボランティア講師１名
今日も新しいメンバーが入ってくれました。
最初に日本にきておどろいたことや、緊張（きんちょう）したことなどを思い出しながらみんなで話をしました。
特に方言（ほうげん）は、日本人でもむずかしいですよ。がんばって勉強していてすごいです。
報告者：Chiyo Nagao

ランドセルスマイルリレープロジェクト　2023.3.5
　鹿児島マラソンで交通事情の悪い中ではありましたがボランティア２名で、３０件の発送と、検品作業等を実施しました。
　１つ１つ、子どもたちの笑顔を考えながら丁寧に梱包していきました。また、お昼には２名のボランティア見学に来られました。たくさんのランドセルに圧倒されていらっしゃいました
　以前に参加していただき、今回参加できなかったボランティアさん方も文具やランドセルの寄付を周りに呼びかけていただくなどの出来る範囲のボランティアをしていただき、おかげさまで、ランドセルに入れる文具などを寄付していただくことも多くなりました。本当にありがとうございます。
　この活動は、発送や検品作業だけでなく、発注や寄付募集。ランドセルの運搬、通訳など、さまざまな場面で、たくさんのボランティアさんの協力の元で成り立っています。
　また、段ボールを無償提供していただいている山川食品様、ランドセルや文具の受付を引き受けてくださるかごしま国際交流センター様、会の活動資金を提供していただいています、サザンウインドロータリークラブ様等、たくさんのご支援をもとに会の運営が継続できています。
　今年度もまた１年無事に継続できたことにボランティアメンバー一同感謝して、また、来年度も継続して活動を続けていきたいと考えています。
　次回の発送、検品作業は４月２日（日）を予定しています。
ボランティアに参加してみたい。見学をしてみたいという方がいらっしゃいましたら、お気軽にコメント欄やメッセンジャーにてお問合せ下さい。
facebook
https://www.facebook.com/kobo.hibiki
＃NPO響　＃響　＃hibiki　#ランドセルリユース
＃文房具寄付　＃鹿児島　
ご協力いただいている企業様
＃サザンウィンドロータリークラブ　様
＃山川食品　様
＃かごしま国際交流センター　様

3月3日（金)21:30〜22:00
参加者　2名
通訳　１名
講師　1名
今日（きょう）は雑談会（ざつだんかい）でした。
最近（さいきん）仕事（しごと）のこと、花粉症（かふんしょう）、子育て（こそだて）などについて話しました。テーマを決（き）めずにダラダラ話す（はなす）のも楽（たの）しかったです。
報告者　通山きみこ