2021.03.14(日)
いよいよOPENしました！！！！
初日は社会人・学生さん計6名でスタート！
掃除や宣伝活動を行いました。
看板を見に来てくれる方、通りすがりに目を向けてくれる方
少しづつですが周知していき憩いの場としていけるよう
雰囲気づくりに努めたいと思います。
次回のカフェのOPENは3/28(日)13：00〜15：30です。
お菓子の販売も予定しております。
・チャンククッキー　1枚：￥100
・蒸しパン(チョコ・バナナ・抹茶・プレーン)
　　　　　　　　　　1個：￥80
　　　　　　　4個セット：￥320
　　　　　　　8個セット：￥640
ぜひドリンクのおともにいかがですか♪
予約を受け付けております。
メール内容は、注文商品・個数・名前・受け取り希望時間(１３：00 or 14：00)
その他お問い合わせ等ありましたらご連絡ください。
hibikicafe00@gmail.com
※頂いたお金は全額寄付金として活動資金に充てさせていただきます。尚、資金の運用については内閣府NPO ホームページ内で毎年報告しております。
【Charity Cafe HIBIKI finally OPEN!!】
March 14, 2021
It has finally opened!!!!
The first day starts with 6 volunteers(workers and students).
Cleaning and publicity activities were carried out.
Someone came to see the signboard, and others pass the street, looking at our café.
It is step by step, but it will be well known so that it can become as a relaxation place for everyone.
We would like to try to create a special, multicultural atmosphere.
Why don't you join us for a drink♪
The next opens of our café is from 13:00 to 15:30 on March 28.
We also plan to sell some sweets.
・ Chunk cookies : ¥100/piece
Steamed bread (chocolate, banana, matcha, plain)
¥80/piece
4 flavors package : ¥320/4 pieces ¥640/8 pieces
We only sell them from Email reservations.
E-mail contents are like, sweets you’d like to order, number, your name, desired time to receive (13:00 or 14:00).
If you have any other inquiries, please contact us.
Hibikicafe00@gmail.com
We only use all of our profits from you for our NPO activities as donation.
We report our fund management to the government NPO web pages every year.
〒890-0054 鹿児島県鹿児島市荒田１丁目３６−１９

チャリティーカフェ（コミュニティスペース）運営の前にボランティア同士のミーティングを行いました。4カ国16名のかたがたと密を防ぎながら集いました。

3月から第2・4日曜日に場所をお借りして、この場で地域交流を生み出したいとおもいます。ボランティアで講座をしたいかたなどいましたらお声掛けください。

牟田京子

チャリティカフェで一緒にボランティアをして下さる日本語学校の皆さんとお顔合わせをしてきました！！
We met students who go to Japanese school today‼︎ They do volunteer with us for charity cafe at HIBIKI‼︎
今日は、日本語学校の皆さんとチャリティカフェの説明会としてお顔合わせをしました！14名の学生さんとお話しをしました😁
響代表の牟田と学生ボランティア代表として宮脇が行かせていただきました。
チャリティカフェの目的、場所、Tシャツ、チャリティグッズについて説明させていただきました。皆さん、授業終わりでお疲れの中、楽しく交流して下さいました！とても楽しかったです😊
これから一緒に活動出来ることにワクワクしています！！😳
We met students who do volunteer with us by talking about charity cafe at HIBIKI. There are 14 students. Mrs. Kyoko and Saki went to this info session. We told them the destination, places, T-shirt, charity goods of charity cafe at HIBIKI. They just finished their class, but they enjoyed communication‼︎😁　It's very fan‼︎ I'm excited to do volunteer with them‼︎
また、2月14日14:00〜ボランティアの来れるメンバーで交流会をします！！興味のある方はぜひご連絡下さい！！😁
※消毒、マスク、換気、ソーシャルディスタンスは守りながら、短時間での説明会となっております。写真を撮る時だけ、少し距離を詰めました。