６月２８日（月）10:00-11:00　N4-5クラス
今回の日本語教室参加者は、
参加者　６名（１名欠席）
通訳者　１名
講師　　１名でした。
初回(しょかい)ということで、まずは自己紹介(じこしょうかい)の文章(ぶんしょう)をみんなで確認(かくにん)し、音読(おんどく)したあとに一人(ひとり)ずつ自己紹介(じこしょうかい)をしました。出身地(しゅっしんち)、住(す)んでいる場所(ばしょ)、職業(しょくぎょう)、呼び名(よびな)
みなさんとっても熱心(ねっしん)で上手(じょうず)でした！
その後(ご)、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)する理由(りゆう)を皆(みな)さんに聞(き)きました。
子供(こども)さんやご家族(かぞく)、大切(たいせつ)な人(ひと)のために勉強(べんきょう)したいという方(かた)
自分(じぶん)の夢(ゆめ)に向(む)かって日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しているというお話(はな)しを、お聞(き)きすることができました。
女性(じょせい)だけの９名(めい)のクラス。
この日本語(にほんご)クラスが、日本語(にほんご)をもっと身近(みぢか)に感(かん)じるきっかけになったり、
毎日(まいにち)のことを語(かた)りあう場(ば)になったらいいなと感(かん)じました。
通訳(つうやく)の方(かた)にも感謝(かんしゃ)感謝(かんしゃ)です！
来週(らいしゅう)は最初(さいしょ)にしりとりします♪
報告者：瀬戸口あやか

日曜　N3-4クラス　20：30〜21：30　[3回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）のにほんご教室（きょうしつ）は
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 5名
ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ） 1名
日本人ボランティア講師（こうし）　 2名
の合計（ごうけい）8人で、行（おこな）いました。
来週（らいしゅう）から私（わたし）が、えつこさんの代（か）わりに、このクラスを担当（たんとう）することになったので、全員（ぜんいん）で自己紹介（じこしょうかい）をしました。
その後（あと）、みんなで「しりとり」をしました。何度（なんど）か「ん」が付（つ）いてしまうことがありましたが、なんと合計（ごうけい）で89の言葉（ことば）をみなさんで繋ぐ（つなぐ）ことができました。
出てくる言葉に動詞（どうし）が多（おお）く、「る」や「う」で始（はじ）まる言葉に皆さん苦戦（くせん）していました。
迷惑（めいわく）、宴会（えんかい）、動機（どうき）といった熟語（じゅくご）もたくさん出てきてビックリしました。
1時間（じかん）で89個（こ）も単語（たんご）に触（ふ）れて皆さん疲（つか）れたのではないでしょうか？是非（ぜひ）、復習（ふくしゅう）してみてくださいね。
日本人のみなさまにお願いです。
響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひお声かけください。
連絡お待ちしています。
報告者：能瀬（のせ）

土曜　N4-5クラス　21：30〜22：30　[2回目]
みなさん、こんばんは！
ベトナム語では、チャムトーイ？
（参加者（さんかしゃ）の皆（みな）さん、合っていますか？）
今回のにほんご教室の参加者は、
ベトナム人参加者 7名
ベトナム人通訳者 1名
日本人ボランティア講師 1名
の合計9人で、にほんご教室です！
今日のトピックは
【思ったこと・見たことを説明（せつめい）する】！
でした！
・・・が、前回（ぜんかい）のしりとりの宿題（しゅくだい）の発表（はっぴょう）をしていたら、時間が、あっという間（ま）になくなっていました🤣
ゆっくり、ていねいに会話（かいわ）をしながら、説明（せつめい）することは、とても時間（じかん）がかかるなと思（おも）いました。
ですが、とっても大事（だいじ）ですね。
これからも、テキストは気（き）にせず、ゆっくり・ていねいに会話していきましょう！
さて、しりとりの宿題（しゅくだい）の結果（けっか）は・・・
皆（みな）さんとてもよくできています！🙋
皆さんの中（なか）には、新（あたら）しい日本語を作（つく）っている人もいました🤣
新（あたら）しい日本語を作（つく）るということも、アリですね！
しりとりのなかに、「どら」という言葉があります。
これについて、質問（しつもん）したところ、アメリカのお金の単位（たんい）の「＄」のことでした！
日本語では「＄」を「どる」と言うのですが、ベトナム語では「どら」というようです！
おもしろい！
その会話（かいわ）の延長（えんちょう）で、ベトナムのお金の単位（たんい）を聞いてみました。
すると、ベトナムでは「ドン」（あってますか？笑）というようです。
100円は20,000ドンだそうです。
そして、インスタントラーメンは4,000~5,000ドンで買（か）えるそうですね。
安（やす）い！！！！
そのように、会話（かいわ）をしていると、気（き）づいたら一時間（いちじかん）が経（た）っていました🤣
皆さんと会話をしていると、「つ」の発音（はつおん）が苦手（にがて）なようです。
と、言うことで、来週までの宿題は、
「きつつきがきをつつく」
を早（はや）く言（い）えるようになること！
です。
日本人でも、早口言葉（はやくちことば）は難しいですよね！
日本語が母語（ぼご）ではない方々（かたがた）は、なお更（さら）です🤯
次回のトピックは【思ったことと見たこと続（つづ）く！】です。
ですが、あまりテキストやトピックを気（き）にせず、ゆっくり会話メインでやっていきましょう👍
報告者：安部

響zoomの日本語教室N4-5クラス金曜日20:30〜21:30
第２回目の授業終わりました。
全国から、6名の受講生が参加(一人は仕事で欠席)。今夜も熱気ムンムン。
「楽しいこと」「困ったこと」「食べたいもの」テーマに関係なく次から次と話題が続きます。「嬉しかったこと」では、響からランドセルをプレゼントしてもらったこと。というのもありました。「困ったこと」では、日本の変態に抱きつかれたこと、があったそうです。笑いの絶えない楽しい1時間でした。
誰か一人がわからない日本語に出会うと、通訳さんを差し置いて、参加者全員がベトナム語で解説の大合唱。
来週は、引き続き「困ったこと」に挑戦します。
報告者　Toru Kaminokado

6月24日（木）20:30ー21:30
参加者　ベトナム人7名
通訳者　ベトナム人1名
ボランティア講師　日本人1名
最初(さいしょ)に、教室(きょうしつ)の進(すす)め方(かた)の説明(せつめい)をさせて頂(いただ)きました。
次(つぎ)に、自己紹介(じこしょうかい)のテキストにそって一通(ひととお)りした後(あと)、個別(こべつ)で同(おな)じ内容(ないよう)で質問(しつもん)をして答(こた)えて頂(いただ)きました。
質問(しつもん)に対(たい)してはスムーズに返事(へんじ)を頂(いただ)きました。
話(はなし)の中(なか)で、全員(ぜんいん)ではないですが
1.病院(びょういん)に行(い)った時(とき)のやり取(と)りに困(こま)る
2.日本語(にほんご)がちゃんと話(はな)せないのでアルバイトが出来(でき)ない
3.学校(がっこう)でのやり取(と)りに困(こま)る
4.コンビニで仕事(しごと)をしてるが商品名等(しょうひんめいとう)が覚(おぼ)えられない
と言(い)うのがありました。
結構(けっこう)カタコトでも、一生懸命(いっしょうけんめい)話(はな)してくれました。宿題(しゅくだい)は、「今(いま)、楽(たの)しんでやっている事(こと)を次回(じかい)教(おし)えてください」と言(い)うことにしました。
これから、私(わたし)も学(まな)びつつ皆(みな)さんと成長(せいちょう)して行(い)けたらと思(おも)いました。
報告者(ほうこくしゃ)
やました　かずえ

6月21日（月）20:30ー21:30
参加者　ベトナム人6名
通訳者　ベトナム人1名
ボランティア講師　日本人1名
月曜日（げつようび）のクラス、1回目（1かいめ）の教室（きょうしつ）を開催（かいさい）しました。
今日（きょう）のテーマは、「自己紹介(じこしょうかい)」について。
(1)名前(なまえ)
・わたしのなまえは　やまだ(姓：せい) はなこ(名：な)です。
・わたしはやまだともうします。
・わたしはやまだ はなこです。
(2)生(う)まれた場所(ばしょ)
・わたしは鹿児島(かごしま)で生(う)まれました。
・わたしは鹿児島(かごしま)出身(しゅっしん)です。
・わたしは鹿児島(かごしま)うまれです。
(3)いま、住(す)んでいる場所(ばしょ)
・わたしは鹿児島(かごしま)に住(す)んでいます。
・わたしは鹿児島在住(かごしまざいじゅう)です。
(4)仕事(しごと)、職業(しょくぎょう)
・私(わたし)は会社(かいしゃ)につとめています。
・私はイオンにつとめています。
、私は会社ではたらいています。
・私はイオンではたらいています。
・私の仕事(しごと)は警察官(けいさつかん)です。
・私の仕事はパン職人(しょくにん)です。
(5)名前(なまえ)をたずねる時(とき)
・あなたのお名前(なまえ)をおしえてください
・あなたのお名前をおしえてください。
・あなたのお名前をうかがってもよろしいですか
(6)生(う)まれた場所(ばしょ)をたずねる時(とき)
・あなたはどちらのお生(う)まれですか
・あなたはどちらのご出身(しゅっしん)ですか
(7)今(いま)、住(す)んでいる場所(ばしょ)を聞(き)く時(とき)　
・あなたはどこに住(す)んでいますか。
・あなたはどちらにお住(す)まいですか
(8)仕事(しごと)をたずねる時
・あなたのお仕事(しごと)は何(なん)ですか
・あなたは何(なん)のお仕事(しごと)をされていますか
みなさん、いっしょうけんめいにきいてくださいました。
おひとり、ネットのちょうしがわるくてさんかができませんでした。
らいしゅう、おあいできるのをたのしみにしています。
みなさん、すてきなわらいがおを、ありがとうございました。
響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひお声かけください。
連絡お待ちしています。

6月20日（日）20:30ー21:30
参加者　ベトナム人6名
通訳者　ベトナム人1名
ボランティア講師　日本人1名
日曜日（にちようび）のクラス、２回目（２かいめ）の教室（きょうしつ）を開催（かいさい）しました。
今日（きょう）のテーマは、「趣味（しゅみ）」について
参加者（さんかしゃ）と講師（こうし）が、自分（じぶん）の趣味（しゅみ）について、話（はなし）をしました。
読書（どくしょ）、歌（うた）を聴（き）くこと、料理（りょうり）すること、旅行（りょこう）に行（い）くこと、温泉（おんせん）に行（い）くこと。
みなさんそれぞれ、自分（じぶん）の好（す）きなことを教（おし）えてくれました。
日本語（にほんご）で、自分（じぶん）の言（い）いたいことを伝（つた）えたいと、考（かんが）えながら、しっかり日本語（にほんご）で話（はなし）ができていました！
アニメは見（み）る、漫画（まんが）は読（よ）む
日本人（にほんじん）の感覚（かんかく）として、アニメは動画（どうが）、漫画（まんが）は本（ほん）だなぁと改（あらた）めて考（かんが）える場面（ばめん）もありました。
ボランティア講師（こうし）を通（つう）じて、日本語（にほんご）の発見（はっけん）がたくさんあり、面白（おもしろ）いです。
次回（じかい）は、他（ほか）のクラスで好評（こうひょう）だった、「しりとり」をやってみようと思（おも）っています♪
日本人のみなさまにお願いです。
響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひお声かけください。
連絡お待ちしています。
投稿者　大城　悦子

2021/06/19
みなさん、こんばんは！
キーンコーンカーンコーン🎶とチャイムの音(効果音アプリ)で始まりました！
土曜日（どようび）のにほんご教室です！
参加者（さんかしゃ）は、7名でスタートです😀
みなさん、日本語を勉強したいという気持（きも）ちが強（つよ）く、とても楽（たの）しいにほんご教室でした！！！
今回のトピックは、【自己紹介】😆
みなさんの、名前（なまえ）や出身地（しゅっしんち）、職業（しょくぎょう）を説明してもらいました。
そのあと、
(1)どうして日本語を勉強したいのか？
(2)日本語をもっと話せたら、何をしたいか？
(3)このにほんご教室で、やりたいことは何か？
について質問🙋
みなさんからは、
「ずっと日本に住みたい」
「日本語で会話（かいわ）をしたい」
「お金を稼（かせ）ぐために日本語を勉強したい」
「子どもの先生や日本人の話をわかるようになりたい」
「日本の歌を歌いたい」
といった、声（こえ）を聞きました。
みなさんの夢（ゆめ）を叶（かな）えるために、がんばります🔥
つぎに、アイスブレイクのために、
日本語のゲームのしりとりをしました。
しりとりを知っているか、尋（たず）ねたところ、知っている人は、7人中（にんちゅう）3人でした😲
しりとりの説明（せつめい）をして、いざ、本番（ほんばん）！
とても盛（も）り上（あ）がりましたね！
全部（ぜんぶ）で56個の単語（たんご）がでてきました！
最後（さいご）に、やさしい日本語のニュースをみんなで、音読しました。
まだまだ、ニュースを理解（りかい）するのは難（むずか）しいです🤯
ですが、みんなで、ニュースが読めるように、これからがんばっていきましょう！
次（つぎ）は、ニュースの内容（ないよう）も、じっくり説明できたらいいですね。
参加者（さんかしゃ）の皆（みな）さんからは、
「うれしい」
「たのしい」
「ことばをたくさんかんがえた」
という、感想（かんそう）をもらいました😆
そして、今回は宿題（しゅくだい）があります！
それは、
べとなむ→（）→（）→（）→（）→（）→（）→（）→にほん
この（）に単語をいれて、しりとりを完成（かんせい）させることです。
みなさんも、やってみてください！
おもったより難しいです！笑
次回のトピックは
【思（おも）ったこと、見（み）たことを話（はな）す】です。
次回は、来週、2021/06/26(土)21:30~22:30です！
報告者：安部

響zoomの日本語教室N4-5クラス金曜日20:30〜21:30
第一回目の授業終わりました。
全国から、新潟、神奈川、静岡、愛知、大阪、福岡から7名の受講生が参加。日本滞在歴2〜3年、すごく熱心です。
文法は不要、とにかく日本語をネイチャーさんと話したい、と意欲十分。楽しい1時間でした。
授業は自己紹介を兼ねた初対面の挨拶から始め、俳句の紹介。
今回は最後の5文字を「楽しいな」で終わるようにして作りました。
日本語はたった５つの母音しかありません。一音に一語で発音できるため、母音の数の多いベトナム人にも、単語の構成が指折りながら理解できます(私説です)。
報告者　Toru Kaminokado

6月13日　午後8:30-9:30
参加者　日本在住のベトナム人8名
通訳者　ベトナム在住のベトナム人１名
響ボランティア講師　日本人１名
みなさんこんばんは
ランドセルのリユースプロジェクトで多（おお）くのベトナム人（じん）と繋（つな）がり、「日本語教室（にほんごきょうしつ）を開（ひら）いて欲（ほ）しい」との声（こえ）をきっかけに、zoomを利用（りよう）したオンラインでの、にほんご教室（きょうしつ）がスタートしました。
初回（しょかい）は自己紹介（じこしょうかい）をテーマに、参加者（さんかしゃ）が一人（ひとり）ずつ、ボランティア講師（こうし）と１対１（１たい１）で会話（かいわ）をしました。
長（なが）く日本（にほん）に住（す）んでいても、日本語（にほんご）を話（はな）すのは難（むずか）しいそうです。話（はな）せても、書（か）く、読（よ）むが難（むすか）しいこともあります。
やはり漢字（かんじ）が一番（いちばん）難（むずか）しいとのこと。
今回（こんかい）のように、日本人（にほんじん）１名（めい）とベトナム人（じん）複数（ふくうすう）でのオンライン教室（きょうしつ）は初（はじ）めての経験（けいけん）だったのですが、みなさん日本語（にほんご）をたくさん練習（れんしゅう）していることがよくわかり、会話（かいわ）成（な）り立（た）たないということはありませんでした。
後半（こうはん）には、日本（にっぽん）の歌（うた）を歌（うた）って欲（ほ）しいなど無茶（むちゃ）ぶりもあり、私（わたし）にとっては笑（わら）いながら楽（たの）しい１時間（じかん）でした。
日常会話（にちじょうかいわ）の練習（れんしゅう）をする場（ば）として、これから各（かく）ボランティア講師（こうし）が週１回（しゅう１かい）、開催（かいさい）していきます。
この教室（きょうしつ）は、ボランティア講師（こうし）が不足（ふそく）しているため、新規（しんき）の参加者（さんかしゃ）の募集（ぼしゅう）はしていません。
講師（こうし）が増（ふ）えたら、募集（ぼしゅう）を再開（さいかい）しますので、クラスに入（はい）れると連絡（れんらく）をもらっていない方（かた）は、お待（ま）ちいただくようお願（ねが）いします。
参加者（さんかしゃ）募集（ぼしゅう）再開（さいかい）の時期（じき）は未定（みてい）です。
日本人のみなさまにお願いです。
この教室では、日本人のボランティア講師を募集しております。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません
・zoomを利用できる方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひお声かけください。
私たちと一緒に、ボランティア講師をしてみませんか？
連絡お待ちしています。
投稿者　大城　悦子