日曜　N3-4クラス 2023年09月03日　20：30〜21：30　[106回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 5名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 6人で、行（おこな）いました。
今日はお試しで参加の方が1名いらっしゃったので、前半は自己紹介をしました。
きょうは　おためしで　さんかの　かたが　１めい　いらっしゃったので、ぜんはんは　じこしょうかいを　しました。
「名前」「住んでいるところ」「いつから日本語を勉強しているか」「好きなもの」を話してもらいました。
「なまえ」「すんでいるところ」「いつから　にほんごを　べんきょうしているか」「すきなもの」を　はなしてもらいました。
後半は語彙。これまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
こうはんはごい。これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）

9月1日（金)21:30〜22:30
参加者　3名
講師　1名
今日（きょう）は日本（にほん）とベトナムのお葬式（おそうしき）について話（はなし）をしました。
ベトナムでは土葬（どそう）してその後（あと）3年（ねん）ぐらいで骨洗（ほねあら）いをすると聞（き）き、びっくりしました。
また、お葬式（そうしき）のために泣（な）く職業（しょくぎょう）があるということも聞（き）きました。
日本（にほん）では静（しず）かなお葬式（おそうしき）が多（おお）いですが、ベトナムでは賑（にぎ）やかな式（しき）のようです。
国（くに）の違（ちが）いを感（かん）じました。
次回（じかい）は秋（あき）の行事（ぎょうじ）についてみんなで話をします。
報告者　通山きみこ

日曜　N3-4クラス 2023年08月27日　20：30〜21：30　[105回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 4名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 5人で、行（おこ）ないました。
前半は語彙、後半は聞き取りの練習を行いました。
ぜんはんは　ごい、こうはんは　ききとりの　れんしゅうを　おこないました。
前半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
ぜんはんご　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
後半はこちらのテキストを使用しました。
こうはんは　こちらの　テキストを　しようしました。
いろどり　生活の日本語　初級2

今回は「飲食店の口コミ」というテーマで、SNS上の飲食店の口コミを読む練習をしました。
こんかいは「いんしょくてんの　くちこみ」という　テーマで、SNSじょうの　いんしょくてんの　くちこみを　よむれんしゅうを　しました。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）

2023.8.20（Sun）
　鹿児島は猛暑。日中は３５度を超える中。ボランティア　４名で７件１３個のランドセル発送と発送リストにあがっているランドセルの状態チェック、写真撮影の作業を行い。無事に終了しました。
　また、私たちの活動に参加してみたいというボランティアさんがいらっしゃいましたらぜひご連絡いただければと思います。
次回以降で活動日が決まっている日程は以下のとおりです
9月10日（日）
　10:00〜12:00
　13:00〜15:00
11月12日（日）
　10:00〜12:00
　13:00〜15:00
午前中の活動状況によっては、午後の活動時間が短縮になります。初めて参加される方は午前中の活動の参加をおススメいたします。
また、お問い合わせなどありましたらお気軽にご連絡ください。
※運営は全員ボランティアのため、返答に少々お時間を頂くことがあります。あらかじめご了承ください。
私たち、ランドセルスマイルリレープロジェクトは、中古ランドセルのリユース活動を行っております。
おうちに眠っているランドセル。ランドセルの中にプレゼントとして入れる文房具等ございましたらぜひご寄付いただけますと幸いです。
子どもたちへ送られたランドセルの様子は、Facebookにて確認ができます
私たちと一緒に、子どもたちの笑顔の花を咲かせてみませんか？
≪ご協力いただいている企業様≫
ダンボール、ランドセル受取窓口
山川食品様
https://www.yamagawatuke.com/
ランドセル、文房具受取窓口
鹿児島市国際交流センター様
https://www.kiex.jp/
響Facebook
https://www.facebook.com/kobo.hibiki/
資金援助
サザンウインドロータリークラブ様
※団体等で複数個寄付を予定される方は事前に響までご連絡ください。
＃響　＃hibiki #リユースランドセル　＃山川食品
＃ランドセル　＃リユース　＃鹿児島
＃文房具募集　＃ランドセル募集　#ランドセルスマイルリレープロジェクト

水曜クラス
8月16日(水)20:30-21:30
ㅤㅤ
ベトナム人参加者　2名
ベトナム人欠席者　4名
ベトナム人通訳　0名
ベトナム人日本人講師　1名
ㅤㅤㅤㅤ
本日は好きな料理の話をしました。
ㅤㅤㅤㅤ
ベトナム料理、日本料理、中国料理、タイ料理など、食べたことのある料理で、好みの料理を伝え合いました。
ㅤㅤㅤㅤ
辛い食べ物や、あぶらっこい食べ物は、美味しそうに見えるけれど、体にはあまり良くないという話にもなりました。
ㅤㅤ
少ない人数でしたが、会話の量は多く、楽しくあっという間の時間でした。
ㅤㅤㅤㅤ
本日もお疲れ様でした。
ㅤㅤㅤㅤ
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）