10月1日（金）21:00-22:00 ［10回目］
参加者　ベトナム人7名
通訳者　ベトナム人1名
ボランティア講師　日本人1名
《絵本（えほん）に出（で）てきた言葉（ことば）を使（つか）ってみよう！》
先週（せんしゅう）まで、絵本（えほん）を読（よ）んでいたので、絵本（えほん）にでてきた言葉（ことば）の使（つか）い方（かた）を練習（れんしゅう）しました。
・うんざり
・おそるおそる
・ふしぎ
・まるで〇〇のようだ
などです。
「旅行（りょこう）にも行（い）けなくて、仕事（しごと）も探（さが）せなくて、もうコロナにはうんざりだ」という例文（れいぶん）がでました🤣🤣🤣
みんな、「わかる〜〜！！」と共感（きょうかん）しながら勉強（べんきょう）しました。
いつも、参加者（さんかしゃ）のみなさんの近況（きんきょう）をきくのですが、今日（きょう）は保育園（ほいくえん）になかなかはいれないという話（はなし）をきいて、みんなで情報交換（じょうほうこうかん）もしました。
住（す）んでいる場所（ばしょ）はちがいますが、みんなお母（かあ）さんなので、こうして助（たす）け合（あ）えるのがいいですね🥰
では、みなさんおやすみなさい⭐
また来週（らいしゅう）！
報告者 齊藤優花

10月1日(金)20:30〜21:30
参加者　5名
通訳　1名
日本人講師　1名
まず反対言葉(はんたいことば)の応用(おうよう)をやりました。
そして今日の本題(ほんだい)‼︎
ベトナムと日本のお米の食文化(しょくぶんか)🍚
ベトナムもたくさんのお米の食べ方をもっています。
炊く(たく)・蒸す(むす)・焼く(やく)・粉(こな)にする・麺(めん)にする…
など、たくさんの調理方法(ちょうりほうほう)をもっているベトナム。
私は、「ベトナムのもちもちしたたべものは何？」と「質問(しつもん)。」すると、
「それはベントーイです。」
「ベントーイ?? それはどのように作り(つくり)ますか？」
やきますか？　むしますか？　ゆでますか？
どんな味ですか？
このような質問(しつもん)を私から出すと、ベントーイは日本のわらびもちにそっくりな食べ物ということが私には理解(りかい)できました。
しかし、この『料理(りょうり)を説明(せつめい)する』ということは、おもいのほか難し(むずかし)かったようで、どう説明(せつめい)するかをみんなで話し合い、かなり苦戦(くせん)していました。
料理にはたくさんのオノマトペや調理方法が出
てきますから、たくさんの言葉をまなぶことにつながります。
あ、日本ではおなじみの
『くいしんぼう』
この言葉ははじめて聞いた！という方ばかりでした😲
私はくいしんぼうですから、しつこく料理についてのレッスンがつづくかもしれません😉
報告者　すずきゆうこ

みなさんおはようございます！Bon dia!
10月1日（金）に、第9回目のブラジルのアマゾナス連邦大学との交流会を行いました。
日本からは2名、ブラジルからは日本語を勉強されている3名が参加してくださいました。ご参加ありがとうございました！
今回は　
(1)マナウスと日本の食べ物
(2)現在の仕事
などについて話しました！
(1)マナウスと日本の食べ物
マナウスではあの大きなピラルクを食べるそうです！！！
（日本の水族館でピラルクのコーナーをみて、地元だーと思ったそうです😂）
また、アリとキャッサバをバターで炒めた
Farofa de Tanajuraという料理があるそうですよ〜(^^)
ちなみに、
Farinha→キャッサバの粉
Farofa→Farinhaを使った料理
Tanajura→アリの名前
という意味です！
いつか食べてみたいですね〜！
また、スーパーフードとして知られるアサイー。ブラジルでは🇧🇷普通に手に入るそう〜！
アサイーにピーナッツ🥜やチョコレート🍫を入れて食べると絶品だそうですよー！
(2)現在の仕事
参加者のLさんはポルトガル語を教えているそうです。「えっ、ブラジルでポルトガル語教えてるの？？」（ブラジルの公用語はポルトガル語なのでー）と私は思いました💦
実はブラジルには150以上の言語があり、ブラジルの中でもポルトガル語以外の言葉を使っている人はたくさんいるそうです。
また、難民としてブラジルに来た人々も言語の壁があります。
Lさんはブラジルで、このようなポルトガル語を学ぶ必要がある人々へ教えているそうです。
その国に公用語（公で使う言語）はあっても、それ以外にもたくさんの言葉が残っている。それぞれの文化や伝統が残っているようで素敵なことだなあと思いました！💕
次回の日程は決まり次第ご連絡します！
ぜひ自宅からブラジルのみなさんと交流しませんか？？
Posted by
Mami Yamauchi