火曜20：30〜21：30
ベトナム人参加者（さんかしゃ）　2名
日本人ボランティア講師（こうし）1名
◎今日のカフェ（きょうのカフェ）
◆日本語能力試験「読解」Ｎ２の問題を
練習しました。
（にほんごのうりょくしけん どっかい
の もんだい を れんしゅう しました）
◆参加者の一人がおばあちゃんのお墓参
りのためにベトナムに帰ります。
（さんかしゃ の ひとりが おばあちゃん
の おはかまいり のため べとなむ に か
えり ます。）
日本に戻ってきたら、また一緒に勉強し
ましょう！
（にほん に もどってきたら また いっし
ょ に べんきょう しましょう）
-----------------------------------------------------
★それでは来週もよろしくおねがいしま
す。（それではらいしゅうもよろしくお
ねがいします）
報告者：中村 武史

１０月３１日（20：30〜21：30）
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）４名
ベトナム人　通訳1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
今日はハロウィーンでしたね。仮装（かそう）と変装（へんそう）のちがいなどから話をはじめて、その後のクリスマス、お正月のことになりました。お仕事の都合（つごう）でクラスにでられなくなっていた人が、都合がついたときに参加（さんか）してくれるのはとても嬉（うれ）しいです。無理（むり）せず、いつでも気軽（きがる）に顔をみせてくださいね。
報告者：Chiyo Nagao

日曜　N3-4クラス 2022年10月30日　20：30〜21：30　[70回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 5名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 6人で、行（おこ）ないました。
前半は読解の練習語彙、後半は語彙を行いました。
ぜんはんは　どっかいの　れんしゅう、こうはんは　ごいを　おこないました。
前半の読解は、カタログの読み方を学習しました。
こうはんの　どっかいは、ちんたいこうこくの　よみかたを　がくしゅうしました。
大きく書かれているもの、繰り返し書かれていることが強調したいこという内容でした。
おおきく　かかれているもの、くりかえし　かかれていることが　きょうちょうしたいことという　ないようでした。
後半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
こうはんの　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！

10月28日（金)21:30〜22:30
参加者　2名
欠席者　3名
通訳　１名
講師　1名
今日（きょう）は子（こ）ども向け（む）の新聞記事（しんぶんきじ）を読（よ）みました。
「鹿児島県人（かごしまけんじん）は褒（ほ）め上手（じょうず）？」
「サンタ移動制限（いどうせいげん）なし」
この2つの記事（きじ）を読（よ）みました。
欧州連合（おうしゅうれんごう）＝EUということや報道官（ほうどうかん）など聞（き）きなれない言葉（ことば）の意味（いみ）を学（まな）びました。
記事（きじ）の内容（ないよう）の読解（どっかい）はみなさんとても良（よ）くできていました。
報告者　通山きみこ

　水曜クラス
10月26日(水)20:30-21:30
ㅤㅤ
ベトナム人参加者　3名
ベトナム人欠席者　4名
ベトナム人通訳　1名
ベトナム人日本人講師　1名
ㅤㅤ
みなさんから、1週間（いっしゅうかん）の出来事（できごと）を発表（はっぴょう）してもらいました。
ㅤㅤ
・赤ちゃんのご飯（ごはん）を作った（つくった）り、旦那（だんな）さんと買い物（かいもの）に行ったりしました！
ㅤㅤ
・仕事（しごと）の同僚（どうりょう）と会い（あい）ました！役所（やくしょ）で親子（おやこ）に間違われて（まちがわれて）面白かった（おもしろかった）です！
ㅤㅤ
・ベトナムのハイフォンという場所（ばしょ）に行ってきました！楽しかったです✨
ㅤㅤ
Googleマップでハイフォンの場所（ばしょ）を確認（かくにん）しました。どんな場所（ばしょ）か教えて（おしえて）もらいました💖
_______________
ㅤㅤ
「これ」「それ」「あれ」
使い（つかい）方（かた）を紹介（しょうかい）しました。
ㅤㅤ
1人ずつ、文書（ぶんしょう）を作って（つくって）頂き（いただき）使い方（つかいかた）の練習（れんしゅう）、確認（かくにん）をしました。ㅤㅤ
______________
ㅤㅤ
日本語能力試験（にほんごのうりょくしけん）のホームページにある、問題例（もんだいれい）を画面共有（がめんきょうゆう）して、みんなで考え（かんがえ）ました。
ㅤㅤㅤㅤ
N2の問題（もんだい）にチャレンジして頂きました。
ㅤㅤ
答え（こたえ）の漢字（かんじ）について
読み方（よみかた）と
使い方（つかいかた）を紹介（しょうかい）しました。
______________
田中（たなか）さんは　単（たん）なる　友人（ゆうじん）です。
「単（たん）なる」と同じ（おなじ）言葉（ことば）は「ただの」
→どんなときに使う（つかう）言葉（ことば）なのか伝え（つたえ）ました。
ㅤㅤ
他（ほか）にどのような言葉（ことば）が入る（はいる）のか紹介（しょうかい）しました。
______________
ㅤㅤ
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）

１０月２４日（20：30〜21：30）
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）４名
ベトナム人　通訳1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
今日はあたらしいメンバーが参加してくれました。1週間の出来事（できごと）、覚えた言葉などを話して、音読(おんどく)をするのがいいよ、という話から、早口言葉（はやくちことば）をいくつかみんなでやってみました。目でみるだけと声にだすのとはずいぶん違うのがわかります。しりとりもやりました。
いつものことだけど1時間あっという間ですね。また来週も楽しくおはなししましょう。
報告者：Chiyo Nagao

10月23日（日)21:30〜22:30
参加者　3名
通訳　１名
講師　1名
みなさん、チャオ！
今日は、参加者（さんかしゃ）の方（かた）が質問（しつもん）してくれた日本語の問題（もんだい）をみんなで解（と）きました。
その問題がこちら
社員「明日のパーティー、課長にも来ていただきたいんですが、ご都合はいかがですか。」
課長「ええ、いいですよ。（　　）」
(1) 行かせます
(2) 行かせてもらいます
(3) 行ってもらいます
(4) 行っていただきます
〜させる、〜してもらうという日本語ですね！
日本語（にほんご）話者（わしゃ）ならば、毎日つかう日本語です。
しかし、説明（せつめい）をするとなかなかむずかしい・・・
イラストをつかいながら、なんとか説明をすることができました！
みなさん、どんどん質問してくださいね〜
報告者：あべけんた
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【zoomにほんごカフェ】
講師募集のお知らせ
zoomにほんごカフェでは
ベトナム人向けに、日本人講師と会話を通じて日本語を学ぶ活動をしています。
新規にボランティアで講師をしていただける方を募集します。
ベトナム人向け(週1回)
毎週木曜日20:30-21:30 日時固定
毎週、講師を実施できる方
1名募集
講師1名、ベトナム人8名(通訳1名)で、1時間会話していただきます。
日本語教師の資格不要
母国語が日本語の方ならどなたでも講師になれます
主に日本在住のベトナム人が参加します
zoomにてオンライン開催
講師は完全無償のボランティアです
興味のある方はコメントしていただくか、メッセージください。
質問も大歓迎です。

日曜　N3-4クラス 2022年10月23日　20：30〜21：30　[69回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 6名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 7人で、行（おこ）ないました。
前半は語彙、後半は「日本の祝日」について学びました。
ぜんはんは　ごい、こうはんは　「にほんのしゅくじつ」について　まなびました。
前半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
ぜんはんご　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
後半は日本の祝日にはどんなものがあって、それは何月何日なのかを、祝日ひとつひとつの説明を読みながら学習しました。
こうはんは　にほんの　しゅくじつには　どんなものがあって、それは　なんがつなんにちなのかを、　しゅくじつ　ひとつひとつの　せつめいを　よみながら　がくしゅうしました。
いくつかクイズにも答えてもらい楽しかったです。
いくつか　クイズにも　こたえてもらい　たのしかったです。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）