火曜20：30〜21：30
ベトナム人参加者（さんかしゃ） 2名
日本人ボランティア講師（こうし）1名
◎今日のカフェ（きょうのカフェ）
◆「日本での生活環境」
（にほんでのせいかつかんきょう）
・部屋の間取り（へやのまどり）
・LDK　L:リビング　D:ダイニング　
　　　　K:キッチン
◆【動詞の勉強】
今日は「通す」を勉強しました。
(1)人が人や物などを移動させること
・応接間に来客を通した。
・学生証を忘れたんですが（門を）通し
てもらえませんか。
(2)通過・透過など
・この水は特殊なフィルターを通してい
るので安心して飲むことができます。
・針に糸を通した。
(3)成立・合格など
・新たな法案を通した。
・僕が出した企画書を部長は通してくれ
そうにもない。
・あの審査員は彼を通した。
(4)期間・範囲全体
・作業員は昼夜を通して復旧作業を行っ
た。
-------------------------------------
どうしのべんきょう
きょうは「とおす」をべんきょうしまし
た。
(1)ひとがひとやものをいどうさせること
・おうせつまにらいきゃくをとおした
・がくせいしょうをわすれたんですが、
とおしてもらえませんか
(2)つうか・とうかなど
・このみずはとくしゅなふぃるたーをと
おしているのであんしんしてのむことが
できます
・はりにいとをとおした
(3)せいりつ・ごうかくなど
・あらたなほうあんをとおした
・ぼくがだしたきかくしょをぶちょうは
とおしてくれそうもない。
・あのしんさいんはかれをとおした。
(4)きかん・はんいぜんたい
・さぎょういんはちゅうやをつうじてふ
っきゅうさぎょうをおこなった
★それでは来週もよろしくおねがいしま
す。（それではらいしゅうもよろしくお
ねがいします）
報告者：中村武史

日曜　N3-4クラス 2022年10月9日　20：30〜21：30　[67回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 6名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 7人で、行（おこ）ないました。
前半は語彙、後半は読解の練習を行いました。
ぜんはんは　ごい、こうはんは　どっかいの　れんしゅうを　おこないました。
前半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
ぜんはんご　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
後半の読解は、賃貸広告の読み方を学習しました。
こうはんの　どっかいは、ちんたいこうこくの　よみかたを　がくしゅうしました。
敷金や礼金という概念も難しければ、「敷金○ヶ月」の「ヶ月」って何なのよって思いますよね。
しききんや　れいきんという　がいねんも　むずかしければ「しききん　○かげつ」の「かげつ」って　なんなのよ　って　おもいますよね。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）

10月7日（金)21:30〜22:30
参加者　4名
欠席者　２名
通訳　１名
講師　1名
今日（きょう）は新（あたら）しいメンバーがいたので最初（さいしょ）に自己紹介（じこしょうかい）をしました。
その後（あと）、読解力（どっかいりょく）の問題（もんだい）を一緒（一緒）に解（と）きました。
正社員（せいしゃいん）・フリーター・就職活動（しゅうしょくかつどう）・安定（あんてい）・給料（きゅうりょう）・ボーナスなど日頃（ひごろ）から聴（き）き慣（な）れている言葉（ことば）が多（おお）かったので、みんなよく理解（りかい）していました。
報告者（ほうこくしゃ）：通山きみこ
【zoomにほんごカフェ】
講師募集のお知らせ
zoomにほんごカフェでは
ベトナム人向けに、日本人講師と会話を通じて日本語を学ぶ活動をしています。
新規にボランティアで講師をしていただける方を募集します。
ベトナム人向け(週1回)
毎週木曜日20:30-21:30 日時固定
毎週、講師を実施できる方
1名募集
講師1名、ベトナム人8名(通訳1名)で、1時間会話していただきます。
日本語教師の資格不要
母国語が日本語の方ならどなたでも講師になれます
主に日本在住のベトナム人が参加します
zoomにてオンライン開催
講師は完全無償のボランティアです
興味のある方はコメントしていただくか、メッセージください。
質問も大歓迎です。

　水曜クラス
10月5日(水)20:30-21:30
ㅤㅤ
ベトナム人参加者　5名
ベトナム人欠席者　2名
ベトナム人通訳　1名
ベトナム人日本人講師　1名
ㅤㅤ
本日（ほんじつ）は、新しい（あたらしい）メンバーが入った（はいった）ので、自己紹介（じこしょうかい）をしてもらいました。
ㅤㅤ
ベトナムから参加（さんか）のメンバーさんが2名いて、日本との違い（ちがい）をお話ししてくれました。
ㅤㅤ
_______________
ㅤㅤ
アクセント（イントネーション）について、日本語の特徴（とくちょう）を伝え（つたえ）ました。
ㅤㅤ
●語尾（ごび）を下げる（さげる）
ㅤㅤ
(1)私（わたし）は　ご飯（ごはん）を　食べ（たべ）ました。
ㅤㅤ
→アクセントに注意（ちゅうい）して、声（こえ）に出（だ）して一人（ひとり）ずつ、言って（いって）もらいました。
ㅤㅤ
(2)私（わたし）は日曜日（にちようび）　家族（かぞく）と買い物（かいもの）に行き（いき）ました。好き（すき）な服（ふく）を買えた（かえた）のでよかったです。
ㅤㅤ
→長い（ながい）文章（ぶんしょう）も一人（ひとり）ずつ、声（こえ）に出（だ）して言って（いって）もらいました。
(3)質問（しつもん）に一人（ひとり）ずつ答え（こたえ）てもらいました。
ㅤㅤ
→「休み（やすみ）の日（ひ）は何（なに）をしましたか？」
______________
ㅤ
皆（みな）さんたくさん発言（はつげん）してくださり、楽しい（たのしい）時間（じかん）になりました。日本語を学び（まなび）たいと思って（おもって）いる気持ち（きもち）が伝わって（つたわって）きて嬉しかった（うれしかった）です。また来週（らいしゅう）会い（あい）ましょう。ㅤㅤ
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）
ㅤㅤ

火曜20：30〜21：30
ベトナム人参加者（さんかしゃ）　2名
日本人ボランティア講師（こうし）1名
◆テーマ「ベトナム語と日本語の単語の
意味の違い」（ベトナムごとにほんごの
たんごのいみのちがい）
【パン≠バインミー】
日本ではパンは食パンやメロンパン、焼
きそばパンなどすべてのパンを表します
（にほんではぱんはしょくぱんやめろん
ぱん、やきそばぱんなどすべてをあらわ
します）
バインミーはフランスパンに切り込みを
入れて、バターやパテを塗り、野菜や肉
・玉子などを挟んだモノを表すのが一般
的です。（ばいんみーはふらんすぱんに
きりこみをいれて、ばたーやぱてをぬり
やさいやにく、たまごなどをはさんだも
のがいっぱんてきです）
【酒とビール】
日本でお酒と言えば、ビールやワイン、
ウイスキー、日本酒などのアルコール飲
料全部を指します。（にほんでおさけと
いえばびーるやわいん、ういすきー、に
ほんしゅなどのあるこーるいんりょうぜ
んぶをさします）
ベトナムではビールだけはお酒には含ま
れません。ビールはビールです。（べと
なむではびーるだけはおさけにふくまれ
ません。びーるはびーるです）
【動詞の勉強】（どうしのべんきょう）
今日は「温める」を勉強しました。
１．身体の温度を上げること
２．物の温度を上げること
を学びました
（きょうは「あたためる」をべんきょう
しました。１．からだのおんどをあげる
こと。２．もののおんどをあげること。
をまなびました。
★今日もたくさん話せましたね。（きょ
うもたくさんはなせましたね）
来週もよろしくおねがいします。（らい
しゅうもよろしくおねがいします）
それではまた！
報告者：中村武史

　月曜クラス
１０月３日（20：30〜21：30）
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）４名
ベトナム人　通訳1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
はじめまして、の人どうしは自己紹介（じこしょうかい）をしながら、ひさしぶりにしりとりをしました。お仕事（しごと）がいそがしいときは、無理（むり）をせず、できる時間（じかん）だけ参加（さんか）して、おしゃべりをするのでOKです。
けらけら笑って、また明日も元気にすごしましょうね。
来週（らいしゅう）は祝日（しゅくじつ）ですので、もしかしたら、おやすみかも。
報告者：Chiyo Nagao

日曜　N3-4クラス 2022年10月2日　20：30〜21：30　[66回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 6名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 7人で、行（おこ）ないました。
前半は語彙、後半は聞き取りの練習を行いました。
ぜんはんは　ごい、こうはんは　ききとりの　れんしゅうを　おこないました。
前半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
ぜんはんご　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
後半は息子のまんが雑誌を拝借して交代で音読しました。
こんはんは　むすこの　まんがざっしを　はいしゃくして　こうたいで　おんどくしました。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）