土曜クラス　19：30〜20:30
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）4名
ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ）1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
１分間スピーチをしました。
１分で端的にまとめて話すのは難しいですよね。
時間は多少オーバーしても、皆さん様々な話題を挙げてくれて
それに対する意見や質問もあり、
盛り上がりました。
（1ふんかんずつ、はなしました。
みじかく、わかりやすく　はなすのは、むずかしいです。
じかんが　ながくなりました。
でも、みなさん、いろいろなことを　はなしました。
そして、しつもんや　いけんも　たくさん　ありました。）
報告者：さめしま　ゆうこ

９月30日（金)21:30〜22:30
参加者　３名
欠席者　２名
通訳　１名
講師　1名
今日（きょう）は「今後（こんご）、楽（たの）しみなこと」について話（はなし）をしました。
参加者（さんかしゃ）の多（おお）くが「ベトナムに帰（かえ）る予定（よてい）」があり、とても楽（たの）しみだと言（い）っていました。
次（つぎ）に日本語検定２級の問題を一緒に解きました。
・晴天の霹靂（せいてんのへきれき）
・枕詞（まくらことば）
・枕頭（ちんとう）
・紺碧（こんぺき）
・授乳（じゅにゅう）
など、日本人（にほんじん）でも聞（き）きなれない言葉（ことば）が多（おお）く、とても難（むずか）しさを感（かん）じました。
報告者（ほうこくしゃ）：通山きみこ

　水曜クラス
9月28日(水)20:30-21:30
ㅤㅤ
ベトナム人参加者　3名
ベトナム人欠席者　4名
ベトナム人通訳　1名
ベトナム人日本人講師　1名
本日（ほんじつ）は、休日（きゅうじつ）に映画（えいが）をみたという話（はなし）から、早送り（はやおくり）、15秒飛ばし（15びょうとばし）て観る（みる）方法（ほうほう）などの話（はなし）になりました。
ㅤㅤ
映画は「ハリーポッター」「白い春（しろいはる）」「ドクターX」「万引き家族（まんびきかぞく）」
ㅤㅤ
映画（えいが）や漫画（まんが）、ドラマや音楽（おんがく）などで楽しく（たのしく）日本語（にほんご）を学んでいるという紹介（しょうかい）もいただきました。
_______________
ㅤㅤ
日本の遊び（あそび）
早口言葉（はやくちことば）にチャレンジ！
ㅤㅤ
(1)カエルぴょこぴょこ三（み）ぴょこぴょこ
合わせてぴょこぴょこ六（む）ぴょこぴょこ
ㅤㅤ
(2)生麦生米生卵（なまむぎなまごめなまたまご）
ㅤㅤ
(4)赤（あか）パジャマ黄（き）パジャマ茶（ちゃ）パジャマ
ㅤㅤ
(5)どじょうニョロニョロ三（み）ニョロニョロ
合わせてニョロニョロ六（む）ニョロニョロ
ㅤ
(6)東京特許許可局長
（とうきょう　とっきょ　きょかきょくちょう）
ㅤ
______________
ㅤ
来月（らいげつ）から新しい（あたらしい）環境（かんきょう）で新しい（あたらしい）生活（せいかつ）が始まる（はじまる）方（かた）もいるので、みんなで応援（おうえん）していきます。今週（こんしゅう）もありがとうございました。ㅤ
ㅤㅤ
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）

9月28日（水）20:30-21:30 第52回目
参加者　3名
欠席者　4名
通訳　　1名
講師　　1名
本日（ほんじつ）の勉強は‥‥
(1)日本に来てどのくらいになりますか？
にほんにきて、どのくらいになりますか？
(2)日本で何をしていますか？
にほんで、なにをしていますか？
(1)に関しては、期間を表す言葉の確認をし、(2)に関しては、実際の仕事について話して貰いました。
仕事は楽しいか、大変か、そして、仕事仲間は親切か、優しいかなど、会話を行いました。
それぞれ、きかんをあらわすたんご、けいようしなどをかくにんして、かいわをおこないました。
時間が余ったので、「私は誰でしょう？」クイズをしました。
例: 私は大きな箱です。人を乗せて、上に行ったり下に行ったりします。地震の時は止まります。（答え:エレベーター）
難しいクイズでしたが、みんな見事に正解しました。
あまったじかんで、「わたしはだれでしょう？」クイズをしました。
むすがしかったですが、みなさん、だいせいかいでした。
今日も楽しく勉強できました！
それでは、また来週〜♬
きょうもたのしくべんきょうしました。
また、らいしゅう〜♬
報告者　いのうえ　としえ

火曜20：30〜21：30
ベトナム人参加者（さんかしゃ）　2名
日本人ボランティア講師（こうし）1名
◎今日のカフェ（きょうのカフェ）
◆テーマ「自由会話」（じゆうかいわ）
【新しい言葉について】
・セクシャルハラスメント
　⇒性的な言動をすることです。
・パワーハラスメント
　⇒立場を利用して嫌がらせを行うハラス
メントです。
・ジェンダー
　⇒社会や文化的な役割として男女の性
を意味する言葉です。
【子供の日本語とベトナム語の学習につ
いて】
・日本で生まれた子供は普段から日本語
会話ができる。ただ、ベトナムに帰った
時にベトナム語が話せるようにベトナム
語も教えている。
・最近日本に来た子供は、小学校の中で
日本語を勉強している。子供は修得が早
いそうです。
★今日はたくさん話せましたね。（きょ
うはたくさんはなせましたね）
来週もよろしくおねがいします。（らい
しゅうもよろしくおねがいします）
■次回はテキストの続きをします。
（じかいは テキストのつづきをします）
参考サイト『いろどり 生活の日本語』
Giáo trình IRODORI | JPF
それではまた！
報告者：中村武史

　月曜クラス
９月２６日（20：30〜21：30）
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）３名
ベトナム人　通訳1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
講師都合（こうしつごう）で一ヶ月おやすみしていました。
ひさしぶりにみんなの顔が見れてうれしかったです。
あたらしいメンバーもふえて、いろんな話題（わだい）もでると思うので、これからもたくさんおはなししましょうね。
報告者：Chiyo Nagao

日曜　N3-4クラス 2022年9月25日　20：30〜21：30　[65回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 5名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 6人で、行（おこ）ないました。
前半は語彙、後半は聞き取りの練習を行いました。
ぜんはんは　ごい、こうはんは　ききとりの　れんしゅうを　おこないました。
前半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
ぜんはんご　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
後半はこちらのテキストを使用して聴解の練習をしました。
こうはんは　こちらの　テキストを　しようして　ちょうかいの　れんしゅうをしました。
いろどり　生活の日本語　初級2
https://jf.xcms.online/wp-content/uploads/2022/06/SC2_full_06142022.pdf
今回は第1課「先週、日本に来たばかりです」の後半部分から自己紹介での出身地の紹介の聞き取りを行ないました。
こんかいは　だい１か「せんしゅう、にほんに　きたばかりです」のこうはん　ぶぶんから　じこしょうかいでの　しゅっしんちの　しょうかいの　ききとりを　おこないました。
もう1年以上皆さんとは顔を合わせているのに意外と故郷を知らずびっくりしました。
もう　1ねんいじょう　みなさんとは　かおを　あわせているのに　いがいと　ふるさとを　しらず　びっくりしました。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）

９月23（金)22:00〜22:30
参加者　4名
欠席者　1名
通訳　１名
講師　1名
今日（きょう）は最近（さいきん）あったことを話（はな）して、その後（あと）、日本語検定（にほんごけんてい）２級（きゅう）の単語（たんご）をみんなで勉強（べんきょう）しました。
盆地（ぼんち）、牧畜（ぼくちく）、飢饉（ききん）など日頃（ひごろ）使（つか）わない日本語（にほんご）を理解（りかい）する・覚（おぼ）えることはとても難（むずか）しいと感（かん）じました。
日本人（日本人）の私（わたし）も説明（せつめい）するのに苦戦（くせん）するほどでした。
次回（じかん）からN2の語彙力（ごいりょく）をつけるため単語（たんご）の勉強（べんきょう）をする予定（よてい）です。
報告者（ほうこくしゃ）：通山きみこ

　水曜クラス
9月21日(水)20:30-21:30
ベトナム人参加者　3名
ベトナム人欠席者　4名
ベトナム人通訳　1名
ベトナム人日本人講師　1名
本日（ほんじつ）は、方言（ほうげん）について紹介（しょうかい）する予定（よてい）でしたが、まずは敬語（けいご）を学ぼう（まなぼう）ということになり、よく使う（つかう）敬語（けいご）を会話（かいわ）の例（れい）を入れながら紹介（しょうかい）しました。
_______________
行く（いく）→いらっしゃる、伺う（うかがう）
来る（くる）→おいでになる、参る（まいる）
食べる（たべる）→めしあがる、いただく
見る（みる）→ご覧（ごらん）になる、拝見（はいけん）する
聞く（きく）→お聞き（おきき）になる、拝聴（はいちょう）する
座る（すわる）→お掛け（おかけ）になる、お座り（おすわり）になる
_______________
◆方言（ほうげん）クイズ
3択（さんたく）で楽しみ（たのしみ）ました♫
愛知弁（あいちべん）
おくめする→人見知り
やっとかめ→お久しぶり
おたからさん→お利口（りこう）さん
_______________
◆色々（いろいろ）な意味（いみ）
なげる→捨てる（すてる）という意味（いみ）もある。
ほかす→捨てる（すてる）という意味（いみ）もある。
なおす→片付ける（かたづける）という意味（いみ）もある。
_______________
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）