1月11日（水）20:30-21:30 第61回目
参加者　4名
欠席者　1名
通訳　　1名
講師　　1名
新年初めてのクラスでしたので、「明けましておめでとうございます」と挨拶を交わして、各人、どんな年末年始だったかを話しました。
お正月→初詣→お寺→今日は鏡開き→一昨日は成人の日→ベトナムは何歳から成人？→お酒は何歳から？→選挙は？→ベトナムには選挙はない→ベトナムと日本の違い→雪→今年は寒いから雪が降りそう！
と言うふうに、話が展開してフリートークが終わりました。
きょうは、しんねん　はじめてのクラスでしたので、あいさつから　はじまって、いろいろなはなしを　しました。
今年も宜しくお願いします。
報告者　いのうえ　としえ

日曜　N3-4クラス 2023年1月8日　20：30〜21：30　[78回目]
みなさん、新年明けましておめでとうございます。
みなさん、しんねん　あけまして　おめでとうございます。
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 3名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 4人で、行（おこ）ないました。
今回は「年末・年始に関することば」クイズをしました。
こんかいは　「ねんまつ・ねんしに　かんする　ことば」クイズを　しました。
年末・年始に関する絵の中から分かるものを選び答えてもらった後、それについての説明を音読してもらいます。説明文で分からないところがあれば、私が日本語で説明したり、他のメンバーがベトナム語でフォローしてくれたりしました。
ねんまつ・ねんしに　かんする　えのなかから　わかるものを　えらび　こたえてもらったのち、それについての　せつめいを　おんどくしてもらいます。せつめいぶんで　わからないところがあれば、わたしが　にほんごで　せつめいしたり、ほかの　メンバーが　ベトナムごで　フォローしてくれたりしました。
参加人数が少なく、ゆったりできたので、ベトナムのお正月との違いについても聞きながら進行しました。
さんかにんずうが　すくなく、ゆったり　できたので、ベトナムの　おしょうがつとの　ちがいについても　ききながら　しんこうしました。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！

　水曜クラス
12月28日(水)20:30-21:30
ㅤㅤㅤㅤ
ベトナム人参加者　1名�ベトナム人欠席者　6名�ベトナム人通訳　1名�ベトナム人日本人講師　1名
ㅤㅤ
今日（きょう）は、今年（ことし）最後（さいご）のクラスということで、お正月（しょうがつ）にちなんだ日本（にほん）の文化（ぶんか）をお伝（つた）えしました。
ㅤㅤㅤ
お正月（おしょうがつ）の飾（かざ）りの意味（いみ）、初詣（はつもうで）のマナーなど、写真（しゃしん）を見（み）て頂（いただ）きました。ベトナムの旧正月（きゅうしょうがつ）も教（おし）えてもらいました。
ㅤㅤㅤㅤㅤ
小（ちい）さな参加者（さんかしゃ）がとても積極的（せっきょくてき）だったので、癒（いや）されました。
今日（きょう）もありがとうございました(^^)
ㅤㅤㅤ
今年（ことし）はクラスを持（も）つことになり、今日（きょう）で25回目でした。ご縁（えん）に感謝（かんしゃ）しております。来年（らいねん）もまたよろしくお願（おねが）い致（いた）します。良（よ）いお年（とし）をお迎（むか）えください。
ㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤ
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）
ㅤㅤ

12月23日（金)21:30〜22:30
参加者　３名
通訳　１名
講師　1名
今日（きょう）はクリスマス会（かい）をしました。
みんなでビンゴゲームをしました。
まず最初（さいしょ）に、自分（じぶん）でビンゴカードを作（つく）りました。
カードの言葉（ことば）は日本（にほん）の食（た）べ物（もの）です。
みんなが書（か）いた言葉（ことば）をもとにビンゴゲームをしましたが…難（むずか）しくて誰（だれ）もビンゴになりませんでした。
次（つぎ）は1月6日に新年会（しんねんかい）でもう一度（いちど）ビンゴをすることになりました。
報告者　通山きみこ

12月21日（水）20:30-21:30 第60回目
参加者　2名
欠席者　3名
通訳　　1名
講師　　1名
今週（こんしゅう）も夜勤（やきん）のため不参加（ふさんか）の方（かた）が多（おお）く、クラスはこぢんまりと行（おこな）いました。
今日（きょう）は、今年最後（ことしさいご）のクラスだったので、2022年の思い出（おもいで）について話（はな）しました。
悲（かな）しいことが多（おお）かった人（ひと）は、来年（らいねん）は良（よ）い年（とし）にしたいと話（はな）していました。
逆（ぎゃく）に、子供（こども）が保育園（ほいくえん）に行（い）き始（はじ）め、ご自身（じしん）も仕事（しごと）を始（はじ）められて嬉（うれ）しい事（こと）が多（おお）かったという人（ひと）もいました。
クリスマスが近（ちか）いこともあって、今日（きょう）は宗教（しゅうきょう）の話（はなし）になり、仏教（ぶっきょう）の教（おし）えや無宗教（むしゅうきょう）、神社（じんじゃ）、いろんな話をしました。
そして、良（よ）いお年（とし）をお迎（むか）え下さいとお互（たが）い挨拶（あいさつ）をして、今年最後（ことしさいご）の授業（じゅぎょう）が終（お）わりました。
報告者　いのうえ　としえ

１２月１９日（20：30〜21：30）
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）５名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
きょうは今年最後の日でした。いちねん、はやいですね。2022年のよかったこと、ざんねんだったことをそれぞれ話しました。そのあと、ひさしぶりに音読（おんどく）もやりましたが、みんなよく漢字がよめますね。すごい。
次のクラスは年明けです。今年もお世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いいたします。みなさん、よいお年を。
報告者：Chiyo Nagao

日曜　N3-4クラス 2022年12月18日　20：30〜21：30　[77回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 5名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 6人で、行（おこ）ないました。
前半は語彙、後半は日本のお祭りについて紹介しました。
ぜんはんは　ごい、こうはんは　にほんの　おまつりについて　しょうかいしました。
前半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
ぜんはんの　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
後半のお祭りの紹介は先月の続きです。
こうはんの　おまつりの　しょうかいは　せんげつの　つづきです。
まずはじめにお祭りの写真を見てもらい、そのお祭りの名前を知っているか質問しました。
まずはじめに　おまつりの　しゃしんを　みてもらい、そのおまつりの　なまえを　しっているかを　しつもんしました。
その後、そのお祭りの紹介文を音読してもらい、最後に動画を見て雰囲気を感じてもらいました。
そのご、そのおまつりの　しょうかいぶんを　おんどくしてもらい、さいごに　どうがをみて　ふんいきを　かんじてもらいました。
日本で有名なお祭りも皆さんまだ見たことがなかったようで、お祭りに行くきっかけになればいいなと思います。
にほんで　ゆうめいな　おまつりも　みなさんまだ　みたことが　なかったようで、おまつりに　いく　きっかけになれば　いいなとおもいます。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）