【zoom にほんごカフェ】 vol.385　　　
2月7日（月）10:00-11:00　
N4-5クラス
今回の日本語教室参加者は、
参加者　3名（欠席　4名）
通訳者　1名
講師　　1名でした。
�みなさんこんにちは！
本日は24回目(かいめ)のクラスがありました😊
旧正月（きゅうしょうがつ）がどうだったか質問（しつもん）しました。
・毎日（まいにち）仕事（しごと）で忙しかった
・友達（ともだち）とベンツンとハムなどの料理（りょうり）を作（つく）って食（た）べました
・遠（とお）いところに住（す）む友達（ともだち）が家（いえ）に来（き）た
・お弁当（べんとう）やさんの仕事（しごと）で、恵方巻（えほうま）きのためのご飯（はん）づくりが大変（たいへん）だった。
・子供（こども）の保育園（ほいくえん）がコロナで休み（やすみ）になった。
・友達（ともだち）とズームで忘年会（ぼうねんかい）をした。
ベトナムの料理（りょうり）の呼（よ）び名（な）は北部（ほくぶ）では「ベンツン」
中部（ちゅうぶ）は「バンテト」と呼ばれるようです。
男（おとこ）の人（ひと）が作（つく）ったり、家族（かぞく）で作ったりするようです。
旧正月（きゅうしょうがつ）はみなさん、Zoomでベトナムの家族（かぞく）と話したり、近所（きんじょ）の友達（ともだち）と話（はな）していい時間（じかん）をもてたようです。
なつかしそうに、話（はなし）をしてくれました。
来週（らいしゅう）も、また日常会話（にちじょうかいわ）とよく使う文法（ぶんぽう）を練習（れんしゅう）します。😊
報告者　せとぐち　あやか

【zoomにほんごカフェ】Vol.383
日曜　N3-4クラス 2022年2月6日　20：30〜21：30　[34回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 6名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 7人で、行（おこ）ないました。
まず初めに、語彙クイズを行なった後、JLPTのN3レベルの語彙の問題にチャレンジしました。
まずはじめに、ごいクイズを　おこなったあと、JLPTの N3レベルの ごいの　もんだいに　チャレンジしました。
皆さん動詞の単語自体は知っていても平仮名で書いてあったり、活用で形が変わっていると分からなくなるようです。
みなさん　どうしの　たんごじたいは　しっていても　ひらがなで　かいてあったり、かつようで　かたちが　かわっていると　わからなくなるようです。
後半は会話の練習をしました。前々回は私が質問をし、受講者の皆さんが答える形で会話をしましたが、今回は逆に私に質問してもらいました。
こうはんは　かいわの　れんしゅうを　しました。ぜんぜんかいは　わたしが　しつもんをし、じゅこうしゃの　みなさんが　こたえるかたちで　かいわを　しましたが、こんかいは　ぎゃくに　わたしに　しつもんして　もらいました。　
それぞれ2つずつ質問してもらったところ
それぞれ　ふたつずつ　しつもんして　もらったところ
・何人家族ですか　（なんにんかぞくですか）
・今年の春は何か予定がありますか　（ことしの　はるは　なにか　よていが　ありますか）
・朝食は何を食べましたか　（ちょうしょくは　なにを　たべましたか）
・初めて奥さんに会ったのはいつ、どこでですか　（はじめて　おくさんに　あったのは　いつですか）
・先生、今年の目標はなんですか　（せんせい、ことしの　もくひょうは　なんですか）
など質問してくれました。
などしつもんして　くれました。
次回は「お正月（もしくは旧正月）にやったこと」についてそれぞれ発表してもらう予定です。
じかいは「おしょうがつ（もしくは　きゅうしょうがつ）にやったこと」について　それぞれ　はっぴょうしてもらう　よていです。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）

【zoomにほんごカフェ】vol.384
2月6日(日) 20:45-21:45
マレーシア人向け
参加者　1名
講師　　1名
今日は、お礼を言う時と謝る時の言い回しを学びました。
We learned about how to say in Japanese when the situation of say “Thank you” and “I’m sorry”.
日本人ってお礼を言う時にも「すみません」って言いますよね。
I think we often say “Sumimasen” instead of “Thank you.”
この意味を説明するのって難しいなと感じました。
It was little bit difficult for me to explain the meaning.
あと「おつかれさま」を説明するのも難しいなーと感じました。
And also difficult to explain the meaning of “Otsukaresama”.
言語を学ぶことは、文化の違いを学ぶことでもあるなぁと、毎回発見があります！
Learning a language is also learning about cultural differences.
I found some new view point always from this class!
報告者　Etsuko Oshiro

【zoomにほんごカフェ】vol.396
2月5日(土)15:00-16:00
参加者　4名
ボランティア　2名
まずはおしゃべりタイム👍
3連休は？
特に予定はないけど、子どもたちと公園に外で遊びに行く。
近くのスーパーに買い物
兄弟や甥っ子、姪っ子の家に行った。
〈今日のテーマ〉電車に乗る🚃（電車が目的地まで行くか尋ねる編）
テキストを利用して会話トレーニング💪
• 練習する会話場面
自分が乗る予定の電車が目的地へ行くか乗客に尋ねる。
• 練習方法
各場面の会話を聞く👂→特急、急行、各駅停車などの言葉の意味を確認→通訳さんから会話の内容を説明☝️→会話を真似て声出し🗣→会話内の表現の別な表現を紹介📕→文を作る✏️（短い肯定文を疑問文へ）
〈次回のテーマ〉電車に乗る🚃（目的地への行き方や乗り換える駅について尋ねる。）
報告者：内

【zoomにほんごカフェ】vol.380
2月5日(土)15:00-16:00
参加者　4名
ボランティア　2名
ますはおしゃべりタイム👍
コロナの影響で子どもたちが外で遊びたいのに、行かせてあげられない💦
感染者が毎日かなりの人数で心配😣
など今の状況について話が出ました😔不安ですね…。
〈今日のテーマ〉電車に乗る🚃
参加者の皆さんから教えていただいたテキストを利用して会話トレーニング💪
• 練習する会話場面
乗り物や切符売り場を尋ねる
駅員さんに切符の払い戻しのお願い
新幹線の切符売り場を尋ねる
「みどりの窓口」で切符を買う
• 練習方法
各場面の会話を聞く👂→言葉や意味を通訳さんから説明☝️→会話を真似て声出し🗣→各場面で出てきた表現の他な表現を紹介📕→文を作る✏️（短い肯定文を疑問文へ）
〈次回のテーマ〉電車に乗る🚃目的地までの行き方編
報告者：内

【zoomにほんごカフェ】vol.382
2月5日(土)21:30-22:30
参加者　6名
通訳　　1名
講師　　1名
みなさん、チャオ！
今日のトピックも【病院・病気】👿
まず、雑談（ざつだん）をしながら、ひらがなを音読（おんどく）して発音練習（はつおんれんしゅう）！
次に、「どんなときに、どのような病院に行きますか？」とみなさんに質問（しつもん）。
「妊娠（にんしん）したとき」、「こどもの体調（たいちょう）が悪（わる）くなったとき」、「胃（い）が痛（いた）いとき」
などいろいろな答えを聞きました。
そこから、「妊娠した時は産婦人科」、「こどものときは小児科（しょうにか）」というように、病院の種類（しゅるい）をみなさんとお話（はな）しました。そのあと、病院で困（こま）ったことや知りたいことについて、お話ししました。
＜本日（ほんじつ）の脱線（だっせん）(1)＞
整形外科（せいけいげか）と美容整形外科（びようせいけいげか）の説明（せつめい）をしたときに、整形(せいけい）をしたい？という話に…。
みなさんからは、
「美人（びじん）だから大丈夫（だいじょうぶ）・・・冗談（じょうだん）です😂」
「仏教（ぶっきょう）で、親（おや）からもらった体（からだ）だからきずつけたくない」
というような反応（はんのう）がでました(笑)
＜本日の脱線(2)＞
病院で困（こま）ったことはありませんか？と聞くと、
「お医者（いしゃ）さんが、広島弁（ひろしまべん）を話していてよくわからなかった」
という答えが。
そこから方言（ほうげん）の話に流（なが）れが変（か）わり…。
「ベトナム中部（ちゅうぶ）の人は、何を話しているかわからない」
「ときどき関西弁（かんさいべん）を話してしまう」
などなど・・・
僕（ぼく）の方言（ほうげん「大分弁」）で、
「ぷっちょかっちょってっちいっちょったんになんでかっちょってくれんかったんっちいっちょんの！
（ぷっちょを買っておいてって言ってたのに、どうして買ってくれなかったの？っていってるの！）」
といってみると、みなさん大爆笑（だいばくしょう）🐱
なにいってるかわかりませんよね😂
さて、来週は、宿題があります。
宿題は、「近くの病院について調（しら）べてくる」です。
ちかくにどのような病院があるのか？、病院はどのくらい遠（とお）いのか？、お休みの日はいつか？などなど、いろいろ質問するつもりです！
また来週〜〜👋
報告者：あべ けんた

【zoomにほんごカフェ】vol.381
土曜クラス　19：30〜20:30
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）7名
ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ）1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
(1)『旧正月（きゅうしょうがつ）』
(2)『失敗談（しっぱいだん）』
をテーマに、
フリートークをしました(^^)/
(1)旧正月（きゅうしょうがつ）
　みんな、ベトナムの家族（かぞく）に電話（でんわ）をしたり、特別（とくべつ）な料理（りょうり）を食（た）べたりしたそうです。
2月4日がスリランカの独立記念日（どくりつきねんび）ということもあり（すみません、私がスリランカと縁深いので…）、ベトナムの独立記念日（どくりつきねんび）の話（はなし）にもなりました。
(2)失敗談（しっぱいだん）
就職試験（しゅうしょくしけん）に失敗（しっぱい）した話（はなし）、受験（じゅけん）に失敗（しっぱい）した話、スマホの契約（けいやく）でよくわからないまま高（たか）いプランを契約（けいやく）してしまった失敗談（しっぱいだん）、日本語（にほんご）があまりできなかった頃（ころ）の仕事（しごと）での失敗談（しっぱいだん）など、たくさんの失敗談が出てきました。
　みんないろんな失敗（しっぱい）をのりこえて、今（いま）があるんだな〜と思（おも）いました。
来週（らいしゅう）のテーマは、『バレンタイン』です！
報告者：さめしまゆうこ

【zoomにほんごカフェ】vol.379
２月４日(金)21:30-22:30
参加者　６名
欠席者　2名
通訳　　１名
講師　　１名
今日(きょう)は、みんなで「日本（にほん）に来（き）てからの変化（へんか）」をしました。
なかなか帰（かえ）ることができない今（いま）、やはりみんな「ベトナムに帰（かえ）りたい」「寂（さび）しい」気持（きも）ちになると話（はなし）していました。
日本（にほん）での生活（せいかつ）は便利（べんり）だけど、やはり家族（かぞく）や友人（ゆうじん）は何物（なにもの）にも変（か）え難（がた）いということをみなさん言（い）っていました。
一方（いっぽう）で、日本（にほん）での素敵（すてき）な出会（であい）いを話（はな）してくれた人（ひと）もいました。
「引（ひ）っ越（こ）しする際（さい）、96歳（さい）のおばあちゃんやおじいちゃんが杖（つえ）をつきながら見送（みおく）りに来（き）てくれて涙（なみだ）が出（で）ました」という話（はなし）に、みんな心（こころ）が暖（あたた）かくなりました。
次回（じかい）のテーマは「バレンタイン」です。
報告者　とおりやま　きみこ

【zoomにほんごカフェ】vol.377
2月1日火曜日　21時30分〜22時30分
参加者3名（欠席4名）
講師1名
通訳1名
すっかり報告が遅れてしまいました。
2月1日はベトナムのお正月·テトと言うこともあり参加者は少なめでしたが　「勉強したい！」との声もあがり嬉しい限りです
さて、今回は節分（せつぶん）の前ということもあり方角（ほうがく）について話しました
方角ほうがく
北（きた）
南（みなみ）
東（ひがし）
西（にし）
東西南北（とうざいなんぼく）
北東（ほくとう）
北北東（ほくほくとう）
東北東（とうほくとう）
北西（ほくせい）
北北西（ほくほくせい）
西北西（せいほくせい）
クラスの後半では写真を見て
何が見えるか話しました
写真の左側には海が見える
海岸かいがん
海は本当にきれいです
海の水はターコイズ色です
長い砂浜があります
砂浜すなはま
浜辺はまべ
右側には家が見えます
草が生えています
芝生しばふ
ガラスのような丸いものがあります
６個あります→6ヶ所ろっかしょあります
ハートの形が見えます
家は海の方を向いています
みなさんがヨガをしています
４人よにんでヨガをしています
男性二人女性二人です
4人は太って見えます。だからヨガをしていると思います
インド人のように見えます
ヨガマットの色は青1つ、赤1つ、紫むらさき🟪2つです
※マットは１枚（いちまい）と数えます
天気はいいです
太陽がまぶしくて目をつぶっている
空を見ている
姿勢しせいはまっすぐです
同じ服を着ています
アルファベットの文字が見えます
背景（はいけい）は黄色です
アルファベットの色もいろいろあります
素材（そざい）
そんなに硬くないかたくない
柔らかいやわらかい
形は四角
子供と一緒に遊びますあそびます
字を覚えるために使います
同じ字でも意味が違うので
日本語は難しい（むずかしい）
日本語の文法（ぶんぽう）も難しい（むずかしい）
批評（ひひょう）
評価（ひょうか）
たくさん、見たり話したりすることで言葉のむずかしさやおもしろさをみんなで実感（じっかん）できるのはよいことだと感じるました
次回（じかい）までに宿題をだされたので私も日本語がんばります
報告者　清水舞子しみずまいこ

【zoom にほんごカフェ】 vol.376　　　
1月31日（月）10:00-11:00　
N4-5クラス
今回の日本語教室参加者は、
参加者　3名（欠席　4名）
通訳者　1名
講師　　1名でした。�
みなさんこんにちは！
本日は23回目(かいめ)のクラスがありました😊
今週（こんしゅう）どうだったか質問（しつもん）しました。
・毎日（まいにち）仕事（しごと）をしている
・皿（さら）の種類（しゅるい）と、それをいつ使（つか）うかを覚（おぼ）えるのが難（むずか）しい。茶碗（ちゃわん）、小鉢（こばち）、小皿（こざら）など
・毎日（まいにち）家（いえ）にいて、料理（りょうり）をつくっていた。
参加者が少なかったのは、旧暦のニューイヤーだったからでした。
みなさん、家（いえ）で食事（しょくじ）の準備（じゅんび）が忙（いそが）しかったようです。
そのあとは、みなさんが作っているその食事（しょくじ）のことについて、色々と話（はなし）をしました。途中（とちゅう）に接続（せつぞく）が切（き）れてしまって、メモが消（き）えてしまいましたが、
・ベンツンを５時間（じかん）かけて作（つく）った
・包（つつ）むのは男（おとこ）の人（ひと）が上手（じょうず）
来週（らいしゅう）は、旧正月（きゅうしょうがつ）をどのように過（す）ごしたかお話（はなし）したいと思います😊
報告者　せとぐち　あやか