日曜　N3-4クラス　20：30〜21：30　[23回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）のにほんご教室（きょうしつ）は
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 7名
・ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ） 1名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 9人で、行（おこ）ないました。
今回は7月からの3ヶ月間の復習をしました。
こんかいは　7がつからの　3かげつかんの　ふくしゅうをしました。
過去の練習問題をどんどん答えていってもらったのですが、さすがは3ヶ月分。
かこの　れんしゅうもんだいを　どんどん　こたえていって　もらったのですが　さすがは　3かげつぶん。
解いても解いても次から次に問題が出てきて、途中から笑いが止まらなくなってきてしまいました。
といても　といても　つぎからつぎに　もんだいが　でてきて、とちゅうから　わらいが　とまらなくなって　きてしまいました。
3ヶ月間でこれだけたくさん学習してきたんだなと感慨深くなりました。
3かげつかんで　これだけ　たくさん　がくしゅうしてきたんだなと　かんがいぶかくなりました。
次回はリクエストから「はずがない」「わけがない」をテーマに学習したいと思います。
じかいは　リクエストから「はずがない」「わけがない」を　テーマに　がくしゅうしたいと　おもいます。
また来週！
また　らいしゅう！
報告者：能瀬（のせ）

土曜クラス　19：30〜20：30
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）4名
欠席者（けっせきしゃ）2名
ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ）1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
今週(こんしゅう)から、時間(じかん)を30分(ふん)遅(おく)らせて始(はじ)めることになりました。
(1)この1週間(しゅうかん)の出来事(できごと)を話(はな)しました。
転職(てんしょく)するなど、新(あたら)しい生活(せいかつ)が始(はじ)まる人(ひと)もいました。
(2)情景画(じょうけいが)を見(み)てわかることを説明(せつめい)しました。
(3)動詞(どうし)の絵(え)カードで、短文(たんぶん)を作(つく)りました。
報告者：さめしま　ゆうこ

11月13日(土)21:30〜22:30
参加者5名
通訳1名
講師1名
みなさん、チャブゥトーイ！
今回も、これまでの続き・・・！
と思っていたら、宿題の「同（おな）じ意味（いみ）の漢字が使われている熟語（じゅくご）」で時間がいっぱいになってしまいました🤣
みなさんから答（こた）えてもらった宿題はコチラ
＿＿＿
戦争（せんそう）
寒冷（かんれい）
責任（せきにん）
希望（きぼう）
道路（どうろ）
熱烈（ねつれつ）
・・・などなど
＿＿＿
たくさんありました！
僕（ぼく）も、説明（せつめい）をすることに、頭（あたま）をつかいました(笑)
みなさん、漢字（かんじ）をたくさん知（し）りたい！ということなので、たくさん漢字を覚（おぼ）えていきましょうね！
来週の宿題は、今日とは反対（はんたい）！
「反対の意味をもつ漢字でできた単語を調べてくる」です！
また来週〜〜〜👋
報告者：安部

11月12日(金)21:30-22:30
参加者　３名
欠席者　４名
通訳　　１名
講師　　１名
今日(きょう)は、はじめに「冬（ふゆ）といえば〇〇」を聞（き）きました。

「冬といえば…鍋（なべ）の季節（きせつ）ですね。」

「冬といえば…雪（ゆき）ですね。」

「冬といえば…おでんですね。」
など色々（いろいろ）な意見（いけん）が出（で）ました。

質問（しつもん）の答え（こたえ）から関連（かんれん）する言葉（ことば）も確認しました。


すき焼（や）き、水炊き（みずたき）、キムチ鍋（なべ）、寄せ鍋（よせなべ）、雪合戦（ゆきがっせん）、かまくら、大根（だいこん）、餅巾着（もちきんちゃく）


また、七五三（しちごさん）や年末（ねんまつ）ジャンボ宝（たから）くじの話（はなし）など季節（きせつ）や今（いま）の時期（じき）に関連（かんれん）する話題（わだい）で盛（も）り上（あ）がりました。

欠席者（けっせきしゃ）が多（おお）かったですが、その分（ぶん）、一人一人（ひとりひとり）が長（なが）く話（はな）すことができました。


報告者　とおりやま　きみこ

11月12日(金)20:30〜21:30
参加者6名
代理通訳1名
講師1名
いつもお世話(せわ)になっている通訳(つうやく)さんのインターネットの回線状態(かいせんじょうたい)が悪く、今日はかわりの方(かた)が通訳をして下さいました。
まずは自己紹介(じこしょうかい)から。
これは、みなさん手慣れたもの！
(てなれている= đã từng)
ここで、わたしのちょっとした質問(しつもん)から、赤ちゃんの成長(せいちょう)をしめす言葉
《くびがすわる→ねがえりする→おすわりする→ハイハイする→つかまり立ちをする→…》
を学習しました。
つづいて、ちょっとややこしい(ややこしい= phức tạp)言葉のインプット学習をしました。
本をひらく/とじる
ぼうしをかぶる/とる
マスクをつける/はずす
などなどの日本語の言いまわしはとても難しい(むずかしい)ですよね！
そして、ここで流石(さすが= Như mong đợi)通訳さん！
「私たちにとって、
『マスクを着用(ちゃくよう= mặc vào)して下さい』
この言葉は難しいです。」と、くわえてくださいました。
そうですね。いたるところにこの漢字の二字熟語(にじじゅくご)がかかれていますもんねぇ😩
そしてアウトプットの時間は、動物(どうぶつ)の絵を見ながら、自由(じゆう)にみじかい文を作ってもらいました。
アヒルのたまごのこと、ニワトリのなきごえのこと、カラスへの恐怖(きょうふ=Nỗi sợ)、ゴキブリのサイズ…。
おもいもよらない(Bất ngờ)話しがとびだして、とてもおもしろかったです😄
これからもみんなで笑顔(えがお)になって、伝わる(つたわる)楽しさ、伝える(つたえる)楽しさをわかちあって(わかちあう= đăng lại)いきましょう❣️
参加(さんか)してくれて、ありがとう。
報告者　すずきゆうこ

11月11日(木)20:30-21:30
出席5名
欠席2名
講師1名
今日(きょう)は、宿題(しゅくだい)を出(だ)したものに対(たい)して、答(こた)えてもらいました。
1.ふっきれる
2.すがすがしい
3.仰天(ぎょうてん)
4.うなだれる
5.はらわたが煮(に)えくり返(かえ)る
6.案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し
7.のどか
8.なごむ
9.敬意(けいい)
10.ないがしろ
この中(なか)で、
1.ふっきれる
仲間(なかま)と喧嘩(けんか)した時(とき)に、上司(じょうし)が間(あいだ)に入(はい)ってくれて、モヤモヤしていたのが吹っ切れた(ふっきれた)
4.うなだれる
友達(ともだち)が試験(しけん)に失敗(しっぱい)してうなだれていた
10.ないがしろ
私の意見(わたしのいけん)をないがしろにいないで
こんな、感(かん)じの回答(かいとう)が来ました。
回答(かいとう)を聞(き)いていて、「何(なに)に対(たい)して」と言(い)うのが、抜(ぬ)けていることが多(おお)く、そこを訂正(ていせい)しながらお話(はなし)をしました。
最後(さいご)に、今日あった「良(よ)かったこと」を言ってもらいました。
中(なか)には、「何も無(な)かったよ」という方(かた)も居(い)たので、
「ひとつでも、小(ちい)さくても良いので「良かったこと」を探(さが)して見(み)てください」
とお話(はなし)をさせて頂(いただ)きました。
報告者　やました　かずえ

水曜クラス　20：30〜21：30
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）8名
ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ）1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
今日（きょう）は、前回（ぜんかい）と同（おな）じく、授業（じゅぎょう）の最初（さいしょ）に、皆（みな）さんとお話（はな）しました。
グッピーという魚（さかな）をペットとして飼（か）いはじめた生徒（せいと）のかたがいたので、おどろきました！
みなさんが、それぞれ良（よ）い1週間（しゅうかん）を送（おく）っていたので嬉（うれ）しかったです。
また、文法（ぶんぽう）や挨拶（あいさつ）についての勉強（べんきょう）もしました。
皆（みな）さんが真剣（しんけん）に学（まな）ぼうとしていたので、良（よ）い1時間（じかん）になりました！
報告者：Kotaro Iida

11月10日（水）20:30-21:30 第15回目
参加者5名（欠席者2名）
通訳　　1名
講師　　1名
クラスの初（はじ）めに、先週（せんしゅう）の宿題（しゅくだい）の続（つづ）き、「ベトナムのことわざ」の発表（はっぴょう）をしてもらいました。
1.果物（くだもの）を食（た）べて、木（き）を植（う）えた人（ひと）を覚（おぼ）えて下さい。
2. どんな辛（つら）いものも、辛抱（しんぼう）強（づよ）くすれば、報（むく）われる。
3.逃（に）げる人（ひと）を殴（なぐ）るが、戻（もど）ってくる人（ひと）には誰（だれ）も殴（なぐ）らない。
1.感謝（かんしゃ）を忘（わす）れないこと
2.頑張（がんば）れば報（むく）われること
3.反省（はんせい）、やり直（なお）しが大切（たいせつ）
ところ変（か）われど、人生（じんせい）に大切（たいせつ）なものは世界共通（せかいきょうつう）なんだなと感（かん）じました。
発表（はっぴょう）の後（あと）は、「まぎらわしい言葉（ことば）」を勉強（べんきょう）しました。
「すみません、大丈夫（だいじょうぶ）です、いいです、結構（けっこう）です」など、場面（ばめん）によって意味（いみ）が変（か）わる言葉（ことば）の勉強（べんきょう）をしました。
報告者　いのうえ　としえ

11月9日 火曜日　21時30分〜22時30分
参加者　4名
講師　　1名
通訳　　1名
今回も早口言葉から
魔術師　魔術　修行中
東京　特許　許可局
このくいの釘は引き抜きにくい
いつもみなさんの発音しにくい
「じゅつ」「しゅ」や　「とうきょう」「とっきょ」などサ行、タ行、伸ばす音が難しく
何度も練習しました
宿題の「座右の銘」もみなさんとお話をしながら聞きました
たくさんの単語を使って説明してくれました
めばちこ→ものもらい（めいぼ）
散髪　さんぱつ
現実的　げんじつてき
否定的　ひていてき
幸運　こううん
情は人の為ならず
なさけはひとのためならず
粘り強く　ねばりつよく
経験　　　けいけん
立場　　　たちば
上司　　　じょうし
部下　　　ぶか
因果応報　いんがおうほう
現在　げんざい
将来　しょうらい
普通　ふつう
お正月　おしょうがつ
大晦日　おおみそか
新年　　しんねん
除夜の鐘　じょやのかね
努力　どりょく
発展　はってん
怠ける　なまける
諦める　あきらめる
後悔　こうかい
いつも会話を中心にクラスをしています
日頃、お仕事ではベトナム語を話すことが多くて日本語がなかなかうまくならない…
との話も出てました
少しずつでも楽しくたくさん日本語が話せるような時間になるようにしていきたいと思います
報告者　しみず　まいこ