11月16日（水）20:30-21:30 第57回目
参加者　1名
欠席者　5名
通訳　　1名
講師　　1名
本日（ほんじつ）は、なんと参加者（さんかしゃ）1人、通訳（つうやく）と講師（こうし）、計（けい）３人だったので、1時間ずっと女子会（じょしかい）のおしゃべりタイムでした。
普段（ふだん）あまり出来（でき）ないプライベートな話（はなし）をしたりして楽（たの）しい1時間でした。
来週（らいしゅう）は祝日（しゅくじつ）なのでお休（やす）みにします。
2週間後（しゅうかんご）に、また元気（げんき）に会（あ）いましょう♪
報告者　いのうえ　としえ

１１月１４日（20：30〜21：30）
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）３名
ベトナム人　通訳1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
いつかみんなでカラオケにいきたいね！という話から、みんなの知っている日本の歌をおしえてもらいました。「なごり雪（ゆき）」が有名（ゆうめい）なんて知らなかった。。。「いきものがかり」から、係（かかり）、当番（とうばん）、のことになり、お互（たが）いの国の当番について話しました。
世界（せかい）には知らないことがたくさんだなっ！
※来週から講師が長期で海外に出ますが、それこそオンラインの強みで続けていきたいと思います。
報告者：Chiyo Nagao

日曜　N3-4クラス 2022年11月13日　20：30〜21：30　[72回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 6名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 7人で、行（おこ）ないました。
前半は語彙、後半は聞き取りの練習を行いました。
ぜんはんは　ごい、こうはんは　ききとりの　れんしゅうを　おこないました。
前半の語彙はこれまでに学習したN3レベルの単語の例文をベトナム語から日本語に翻訳してもらっています。
ぜんはんご　ごいは　これまでに　がくしゅうした　N3レベルの　たんごの　れいぶんを　ベトナムごから　にほんごに　ほんやくして　もらっています。
後半は、ちょっと変わったことをやってみました。4コマ漫画の3コマまでを見て、起承転結の結に当たる4コマ目を予想するゲームです。
こうはんは、ちょっと　かわったことを　やってみました。4コマ　まんがの　3コマまでを見て、きしょうてんけつの　けつに　あたる　4こまめを　よそうする　ゲームです。
ですが、この4コマ漫画の面白さはとても文化に依存しているということがわかりました。
ですが、この4コマ　まんがの　おもしろさは　とても　ぶんかに　いぞんしているということが　わかりました。
まず、答えの予想自体難しく、答えを見てもおもしろさを理解するのが難しかったようです。
まず、こたえの　よそうじたい　むずかしく、こたえを　みても　おもしろさを　りかいするのが　むずかしかったようです。
今度は何か工夫をしてやってみようと思います。
こんどは　なにか　くふうをして　やってみようと　おもいます。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）

土曜クラス　19：30〜20：30
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）3名
ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ）1名
日本人ボランティア講師:1名
今日は男性ばかりの参加で、家や車など高い買い物の話になりました。生活スタイルや人生設計によって、家や車の選び方は変わってきますよね。このまま日本に残るか、ベトナムに帰るか、悩みながら生活しているんだなーと感じました。
（きょうは　だんせいばかりの　さんかで、いえや　くるまなど　たかい　かいものの　はなしに　なりました。せいかつスタイルや　じんせいせっけいに　よって、いえや　くるまの　えらびかたは　かわってきますよね。このまま　にほんに　のこるか、ベトナムに　かえるか、なやみながら　せいかつしているんだなーと　かんじました。
）
報告者：さめしま　ゆうこ

11月11日（金)21:30〜22:30
参加者　3名
欠席者　3名
通訳　１名
講師　1名
今日（きょう）は12星座（せいざ）について話（はなし）しました。
12星座（せいざ）の11月（がつ）の運勢（うんせい）を一緒（いっしょ）に読（よ）みました。
ラッキーデーや危険（きけん）な日（ひ）、11月（がつ）の運勢（うんせい）が当（あ）たっていて、みんなびっくりしていました。
恋愛運（れんあいうん）や仕事運（しごとうん）など来週（らいしゅう）また結果（けっか）を話（はな）す予定（よてい）です。
ちなみに、11月（がつ）の運勢（うんせい）の１位（い）は牡牛座（おうしざ）で参加者（さんかしゃ）の1人（ひとり）が牡牛座（おうしざ）だったのでとても喜（よろこ）んでいました＾＾

11月9日（水）20:30-21:30 第56回目
参加者　4名
欠席者　2名
通訳　　1名
講師　　1名
本日（ほんじつ）は‥‥
勉強（べんきょう）の前（まえ）のウォーミングアップの質問（しつもん）！
「あなたは、日本（にほん）に来（き）て、太（ふと）りましたか？痩（や）せましたか？」
変（か）わらない人（ひと）が多（おお）かったですが、中には産後（さんご）に太（ふと）ったという人もいました。
太った痩せたの話（はなし）から、身長（しんちょう）の話になり、クラススタートから1年半（いちねんさん）過（す）ぎて、今日（きょう）初（はじ）めて皆（みな）さんの身長（しんちょう）ききました。
zoomの画面（がめん）だけではわからなかった身長を聞いて、想像（そうぞう）していたのと違ったりして、とても面白かったです。
その後は、季節（きせつ）に関（かん）する言葉（ことば）の勉強をして、今日のクラスを終了（しゅうりょう）しました。
報告者　いのうえ　としえ

　水曜クラス
11月9日(水)20:30-21:30
ㅤㅤㅤㅤ
ベトナム人参加者　6名
ベトナム人欠席者　2名
ベトナム人通訳　1名
ベトナム人日本人講師　1名
ㅤㅤ
今日（きょう）は参加者（さんかしゃ）が多く（おおく）久しぶりに参加（さんか）できた人（ひと）もいて、賑やか（にぎやか）になりました。
ㅤㅤ
前半（ぜんはん）は最近（さいきん）あった出来事（できごと）を話して（はなして）もらいました。
楽しかったこと、困ったこと、嬉しかったこと、出かけた時のこと、いろんな話を日本語で人に伝えることで、日本語が上手くなっていきます。
ㅤㅤ
後半（こうはん）は日本語能力試験（にほんごのうりょくしけん）の問題（もんだい）にチャレンジして頂き（いただき）ました。以前（いぜん）にもやった問題（もんだい）もありましたが、繰り返し（くりかえし）行う（おこなう）ことで、間違えなく（まちがえなく）なっていきます。
ㅤㅤ
「むかっています」という文（ぶん）を使って（つかって）、文章（ぶんしょう）を作って（つくって）いただきました。
ㅤㅤ
色んな（いろんな）回答（かいとう）が出（で）ましたが、正しい（ただしい）日本語（にほんご）の使い方（つかいかた）をお伝え（つたえ）することが出来（でき）ました。
ㅤㅤ
どんな場面（ばめん）で使う（つかう）のか、実践的（じっせんてき）に学んで（まなんで）もらうのが、一番（いちばん）良い（よい）方法（ほうほう）だと思い（おもい）ました。
ㅤㅤ
今日もありがとうございました
ㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤ
報告者（ほうこくしゃ）：佐藤梨絵（さとう　りえ）

１１月７日（20：30〜21：30）
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）５名
ベトナム人　通訳1名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
ちょうど今日が日本に来て2年になったという人がいました。それは記念日（きねんび）だね、ということで、みんなの記念日はなに？という話をしました。
その流（なが）れで、そういえば、記念日という言葉をつかった有名（ゆうめい）な短歌（たんか）のこと、俳句（はいく）のことになりました。
みんなとあれこれ話していると、一時間はあっというまですね。
報告者：Chiyo Nagao

日曜　N3-4クラス 2022年11月06日　20：30〜21：30　[71回目]
みなさん、こんばんは！
本日（ほんじつ）の、にほんごカフェは
・ベトナム人　参加者（さんかしゃ）　 6名
・日本人ボランティア講師（こうし）　 1名
の合計（ごうけい） 7人で、行（おこ）ないました。
今回、初参加のメンバーがいたので前半は初参加のメンバーと既存メンバーとでお互いに質問をしあってもらいました。
こんかい、　はつさんかの　メンバーが　いたので　ぜんはんは　はつさんかの　メンバーと　きぞんメンバーとで　おたがいに　しつもんを　しあってもらいました。
一つずつ質問してもらうつもりが、たくさん質問が出て盛り上がって良かったです。
ひとつずつ　しつもんして　もらうつもりが、　たくさん　しつもんがでて　もりあがって　よかったです。
後半はこちらのテキストを使用して聴解のの練習を行いました。
こうはんは　こちらの　テキストを　しようして　ちょうかいの　れんしゅうを　おこないました。
いろどり　生活の日本語　初級2
https://jf.xcms.online/wp-content/uploads/2022/06/SC2_full_06142022.pdf?fbclid=IwAR262LjiBDeqt0sNSnOdBRjD0ncLx5shCqu4UGT6qzZ2se5FMHFs-qdnTUQ
今回は第2課の「まじめそうな人ですね」で人の見た目を表す表現について学びました。
こんかいは　だい2かの「まじめそうな　ひとですね」で　ひとの　みためを　あらわすひょうげんについて　まなびました。
それでは、また来週！！
それでは、また　らいしゅう！！
報告者：能瀬（のせ）