9月4日(金)21:30〜22:30
参加者6名
通訳者1名
講師1名
見学者1名
みなさん、チャブゥトーイ！
今回のトピックは【みじかなにほんご】！
みなさんに、宿題として、近くにある看板（かんばん）や標識（ひょうしき）の写真（しゃしん）を撮（と）ってきてもらいました📷
まずは、前回（ぜんかい）のテキストをクイズでおさらいしたあと、看板や標識について、(1)困（こま）ったこと、(2)助（たす）かったこと、について質問（しつもん）しました。
(1)こまったこと
・漢字がわからない
・漢字がわからない！！
・漢字がわからない！！！！！！！！！
(2)たすかったこと
・イラストがあるとイメージができた
・あぶないこと、してはいけないことがわかった
・ベトナム語の看板・標識があってわかった
など・・・がでていました。
やっぱり、漢字ばかりでわからないですよね〜〜〜😅
みなさんからもらった写真は、漢字ばかりのもので、ふりがなもないものばかり・・・
「無断駐車等発見次第警察に通報」
なんて、看板もありました🐵
日本史（にほんし）で勉強（べんきょう）した「禁中並公家諸法度（きんちゅうならびにくげしょはっと）」並（な）みに戸惑（とまど）う文章（ぶんしょう）です🐵
日本人でも、一瞬（いっしゅん）よくわからないですよね🤔
一方（いっぽう）で、ベトナム語でかかれた看板もあるというお話（はなし）も！
ベトナム人が多（おお）く住（す）む場所（ばしょ）では、ベトナム語の看板があるそうです。
みなさんからもらった看板の写真を説明（せつめい）していると、1枚（まい）で4〜50分（ぷん）と、と〜〜〜〜〜っても時間がかかりました😲
1枚にたくさん時間をかけて説明をしなければならないほど、むずかしい日本語ばかりということですね。
僕も説明をしながら、むずかしい日本語ばかりだな・・・と感じました。
さて、来週もこんかいの続きです！
また来週〜〜〜〜👋
報告者：安部
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月3日（金）21:00-22:00 ［7回目］
参加者　ベトナム人7名
通訳者　ベトナム人1名
ボランティア講師　日本人1名
《絵本（えほん）を読（よ）む練習（れんしゅう）》
わたしのクラスの参加者（さんかしゃ）さんは、みんなお母（かあ）さんなので、絵本（えほん）を読（よ）む練習（れんしゅう）をすることにしました。
ネットで、無料（むりょう）で絵本（えほん）が読（よ）めるサイトを使（つか）いました。📚
ひらがなで書（か）いてあるので、みなさん上手（じょうず）に読（よ）めました。😊👏
でも、
「げっ」…よくないことにきづいたときにつかうオノマトペ
「ガミガミ」…口（くち）うるさく怒（おこ）る
「うんざり」…これ以上は我慢（がまん）できないくらい嫌（いや）な気持（きも）ちになること
「あてもなく」…目的（もくてき）や考（かんが）えもなく
「おそるおそる」…こわがりながら
など、難（むずか）しい言葉（ことば）がたくさん出（で）てきて、勉強（べんきょう）になりましたね。😆
《らいしゅう》
読（よ）み終（お）わらなかったので、
らいしゅうも、
絵本（えほん）を読（よ）む練習（れんしゅう）をしましょう！🥰
報告者 齊藤優花
日本人のみなさまにお願いです。
響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。
連絡お待ちしています。

9月3日(金)20:30〜21:30
参加者5名
通訳者1名
講師1名
今日(きょう)も、もりだくさんの内容(ないよう)でした❗️
さっそく問題(もんだい)です👇
『急い(いそい)だら、つぎの電車(でんしゃ)に乗れる(のれますか)？』
この答えを「〜だって」を使って答え(こたえ)なさい。
A.いや、今更(いまさら)急いだって、間に合わない(まにあわない)よ！
「今更」⁉️「今」とどう違う(ちがう)の⁉️
のように、「急いだって」という言葉(ことば)のほかにも、このひとつの文章(ぶんしょう)で、たくさんの疑問(ぎもん)がわいてきますよね~🤔
ほかにも、先月(せんげつ)今月(こんげつ)来月(らいげつ)、10日後(とおかご)は何日(なんにち)？　再来週(さらいしゅう)の金曜日(きんようび)は何日？
のように、「日にちや週(しゅう)や月の伝え方(つたえかた)の練習(れんしゅう)もしました。
また、9月の行事(ぎょうじ)は何がある？
そして、宿題(しゅくだい)の発表(はっぴょう)と…😅
たくさん話しました❣️　
たくさん笑いました❣️
はい。書ききれません…🤣
今日もおつかれさまでした❣️
報告者　すずき　ゆうこ
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月2日（木）20:30-21:30
参加者　４名（3人お休み）
通訳者　１名
講師　　１名
注)画像は、2名退室後に撮影したものです。
本日(ほんじつ)の宿題(しゅくだい)は、
気(き)がとがめる
おそるおそる
なだめる
うっかり
ぞろぞろ
のろのろ
すたすた
を使(つか)って文章(ぶんしょう)を作(つく)ってもらいました。
この中(なか)で
「仕事(しごと)を失敗(しっぱい)して、仕事に時間(じかん)が掛(か)かったので気(き)がとがめました」
「子供(こども)が慣(な)れない学校(がっこう)で、教室(きょうしつ)に入(はい)るのにおそるおそる入っていきました」
「私達(わたしたち)と違(ちが)い、日本人(にほんじん)はスタスタ歩(ある)く」
など
皆(みな)さん、上手(じょうず)に使って文章を作っていました。
ことわざを少(すこ)し、話(はなし)をしましたが興味(きょうみ)が無(な)さそうでしたので反対語(はんたいご)を学習(がくしゅう)しました。
反対語(はんたいご)の方(ほう)が楽(たの)しそうでした。
来週はおやすみです。
報告者　やました　かずえ
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

9月1日（水）20:30-21:30 第5回目
参加者 6名（欠席者　1名）
通訳　　1名
講師　　1名
先週（せんしゅう）の宿題（しゅくだい）
(1)クロスワードパズル
(2)日本で初めて経験したこと
まず、クロスワードパズルの答（こた）え合（あ）わせをしました。
みなさん、大正解（だいせいかい）でした！
次に、1人（ひとり）ずつ日本（にほん）で初（はじ）めて経験（けいけん）したことを話（はな）してもらいました。
地震（じしん）、桜（さくら）、寿司（すし）や刺身（さしみ）、新幹線（しんかんせん）、温泉（おんせん）、ゴミの分別（ぶんべつ）、コンビニで公共料金（こうきょうりょうきん）の支払（しはら）い、雪（ゆき）、一人暮（ひとりぐ）らし、などなど、たくさんの初（はじ）めてが　ありました！
ベトナムのキャベツと日本（にほん）のキャベツが、少（すこ）し違（ちが）っていて、ベトナムは生（なま）では食（た）べないそう。日本のキャベツのサラダがおいしい！とのことでした。
今日は9月1日で防災（ぼうさい）の日（ひ）だったので、クラスの後半（こうはん）では、防災（ぼうさい）について、勉強（べんきょう）しました。
災害（さいがい）の種類（しゅるい）、地震（じしん）の時（とき）にどう行動（こうどう）したらいいかの◯✖️クイズ、防災（ぼうさい）かばんの中身（なかみ）など、通訳さんに手伝（てつだ）って貰いながら、説明（せつめい）しました。
みなさん、初（はじ）めて学（まな）ぶ単語（たんご）がたくさんあって、一生懸命（いっしょうけんめい）メモをしながら、勉強（べんきょう）してくれました。
最後（さいご）余（あま）った時間は、コロナのワクチン接種（せっしゅ）の話など、おしゃべりをしました。
来週（らいしゅう）は、病気関係（びょうきかんけい）の言葉（ことば）を勉強（べんきょう）したいと思います。
報告者　いのうえ　としえ
*********************
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

８月31日(火)20:30-21:30
参加者　5名
欠席者　2名
通訳　　1名
講師　　1名
今日（きょう）は先々週（せんせんしゅう）の宿題（しゅくだい）だった「自分（じぶん）の町（まち）の名前（なまえ）を「うさぎのう」など簡単（かんたん）な単語（たんご）を使（つか）って説明（せつめい）する」を発表（はっぴょう）してもらいました。
この方法（ほうほう）は聞（き）き取（と）りにくい言葉（ことば）を伝（つた）えるときに便利（べんり）です。特（とく）に相手（あいて）の顔（かお）が見（み）えない電話（でんわ）の時（とき）によく使います。名古屋市（なごやし）の「な」は茄子🍆の「な」など。
少（すこ）し時間（じかん）が余（あま）ったので促音（そくおん）を中心（ちゅうしん）に発音（はつおん）の練習（れんしゅう）をしました。まち（町）-マッチなど。
報告者　中村真由美（なかむら　まゆみ）
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

8月30日(日)20:45〜21:45
参加者　6名
講師　　2名
マレーシア人向け
3回目
今日(きょう)は2名(にめい)新規(しんき)の方(かた)が入ってくれました。
There are 2 new participants joined tonight.
アイスブレイクとして、知(し)っている日本語(にほんご)の単語(たんご)を1人(ひとり)ずつ発表(はっぴょう)してもらいました。
As an ice break, I asked them to announce the Japanese words they knew one by one.
くつ　shoes
くつした socks
でんしゃ train
ばす bus
一(ひと)つ単語(たんご)を思(おも)い出(だ)すと、リンクして浮(う)かぶ単語(たんご)ってありますよね。
単語(たんご)を覚(おぼ)える時(とき)は、ジャンルごとに覚えると記憶(きおく)に残(のこ)りやすいということがよくわかります。
When we remind some one words upcoming another words just as link, I think.
When memorizing words, it's easy to remember if you memorize each genre.
アイスブレイクのあとは、事前(じぜん)に知(し)りたいフレーズを聞(き)いていたので、それを日本語にして一緒(いっしょ)に学習(がくしゅう)しました。
After ice break, we learned some Japanese phrase.
質問(しつもん)する時(とき)は、だいたい「〜ですか？」「〜ますか？」といいますが、「すか？」を良(よ)く使(つか)うんですねと言(い)われました。
When we ask something in Japanese, we usually use “〜desuka?” or “〜masuka?”.
So someone said to me “I think every phrase use “〜suka” “.
日本語の特徴(とくちょう)に気(き)づいてきましたね！
飲(の)み込(こ)みが早(はや)いです。
That’s great.
They noticed the characteristics of Japanese.
They understand well!!
次回(じかい)は、天気(てんき)を題材(だいざい)に学習(がくしゅう)します。
We will learn about the weather in Japanese at the next lesson.
報告者　Etsuko oshiro

月曜クラス　20：30〜21：30
ベトナム人　参加者（さんかしゃ）7名
欠席者（けっせきしゃ）1名
ベトナム人　通訳者（つうやくしゃ）１名
日本人ボランティア講師（こうし）　1名
今日（きょう）のテーマは、日本（にほん）の調味料（ちょうみりょう）の使（つか）い方（かた）です。
外国（がいこく）の人（ひと）にとって、どの味（あじ）になれば適当（てきとう）なのかは、わかりにくいですね。
なので、一般的（いっぱんてき）な味（あじ）が確実（かくじつ）につくれる
「めんつゆ」「すし酢」「ぽん酢」「やきにくのたれ」「とんかつソース」「みそ」
など、私（わたし）が近所（きんじょ）のスーパーでとってきた写真（しゃしん）を使（つか）ったスライドをみながら話（はなし）をしました。
みんな忙（いそが）しいので、ストレスなく料理（りょうり）できる和風（わふう）のおかずがあると便利（べんり）ですよね。
牛丼（ぎゅうどん）だってすぐにつくれます。
次回（じかい）は、スーパーなどで、たべたことないもの、気（き）になっているけどわからないもの、などを写真（しゃしん）にとって、みんなでそれをみながら話（はなし）をしようということになりました。
報告者：Chiyo Nagao
日本人のみなさまにお願いです。
響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。 条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。
連絡お待ちしています。

８月３０日（月）10:00-11:00　
N4-5クラス
今回の日本語教室参加者は、
参加者　４名（２人お休み）
通訳者　１名
講師　　１名でした。�
みなさんこんにちは！
本日は９回目(かいめ)のクラスがありました。
みんなバラバラの場所（ばしょ）にいますが、みんなで「今日（きょう）も暑（あつ）いですね〜」と言いながらあいさつしました😁
初めに、ワクチん接種（せっしゅ）の方法（ほうほう）について書（か）いてある紙（かみ）を一緒（いっしょ）に読（よ）みました。
みんな接種券（せっしゅけん）が届（とど）いていました。
予約（よやく）が必要（ひつよう）なことなど確認（かくにん）しました。
そして、可能性（かのうせい）のある副反応（ふくはんのう）の言（い）い方（かた）について学（まな）びました。
今日（きょう）のクラスでも受（う）けた方（かた）が数人（すうにん）いて、発熱（はつねつ）や頭痛（ずつう）があったと教（おし）えてくれました。
みなさん、なるべく重（おも）い副作用（ふくさよう）なく、接種（せっしゅ）できますように。
クラスの後半（こうはん）では、みなさんの感（かん）じるベトナムと日本（にほん）のちがいについて聞（き）くことができて、とても面白かったです。
・ベトナムは車が右側（みぎがわ）通行（つうこう）、日本は左側（ひだりがわ）
・ベトナムは果物が多（おお）い。日本（にほん）ではあまり見ないけど、ドリアンも臭（くさ）いけどおいしい
・日本は夏が短い
・気候（きこう）がちがう。ホーチミンは雨季（うき）と乾季（かんき）だけしかない
・ベトナムは屋台（やたい）がいっぱいある
・ベトナムは治安（ちあん）があまりよくない
・学校（がっこう）の休（やす）みが違う。日本は１年に3回（かい）あるけど、ベトナムは６月（がつ）〜８月（がつ）まで３ヶ月間（かん）の長（なが）い休（やす）みが1回（かい）あるだけ
などなど・・・違（ちが）いを知（し）ると面白（おもしろ）いですね！
来週（らいしゅう）は保育園（ほいくえん）に関（かん）することを一緒（いっしょ）に学（まな）びましょうね😊
報告者　せとぐち　あやか
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています。

８月30日(月)21:00-22:00
参加者　4名
欠席者　3名
通訳　　1名
講師　　1名
今日（きょう）は電車（でんしゃ）の乗（の）り方（かた）について勉強（べんきょう）しました。　
日本（にほん）は世界有数（せかいゆうすう）の電車大国（たいこく）です。
まず電車のICカードと学習者（がくしゅうしゃ）が持（も）っているカードを尋（たず）ねました。
関東地方（かんとうちほう）はSuica、関西（かんさい）はICOCA、東海地方（とうかいちほう）はmanacaなど地域（ちいき）によって色々（いろいろ）なカードを使（つか）っています。　
学習者は皆（みな）スマホを持っているので電車乗り換（か）えアプリの紹介（しょうかい）をしました。今回（こんかい）乗り換えアプリではありませんが、Googleマップを使って好（す）きな場所（ばしょ）に行（い）く方法（ほうほう）を勉強しました。
まず、行きたい場所を聞（き）くと「北海道（ほっかいどう）」と言（い）われたので横浜駅（よこはまえき）から札幌市（さっぽろし）までのルートを調（しら）べました。横浜駅→成田空港（なりたくうこう）→新千歳空港（しんちとせくうこう）→札幌駅までの時間（じかん）と金額（きんがく）を確認（かくにん）しました。
その後まずは食事（しょくじ）ということで焼肉（やきにく）を検索（けんさく）、焼肉屋までのルートと時間、金額を調べました。焼肉の後はタピオカということでタピオカのお店、その後ホテルを検索して時間と金額を調べました。
来週の宿題は「お見舞（みま）い」の時、してはいけないことをひとつ調べることです。
報告者　中村真由美（なかむら　まゆみ）
日本人のみなさまにお願いです。 響では、このzoomにほんご教室に参加してくださるボランティアを引き続き募集しています。
条件は、以下の通り
・毎週講師を担当できる方
＊無理な場合はこの限りではありません。
・zoomを利用出来る方
・毎回、教室終了後に響FBで報告を書いてくださる方
＊日本人のボランティア講師が各自クラスを持つ担任制のボランティアです。
このボランティア講師は、完全無償のボランティアです。
日本語教師の資格がなくてもOK
日本語能力検定試験に対応したものではなく、日常生活において困らないように、在日ベトナム人が日本語で日本人と会話する実践の場となっています。
興味のある方は、ぜひコメント等でお声かけください。 連絡お待ちしています