2021.1.25
前回と前々回の報告を怠ってしまい、申し訳ありません。必ず2回とも報告いたします！🙇‍♀️
今回は日本人の方、2名の参加で計4名で開催しました！
毎回、Navil先生とトピックについて事前に話し合うのですが、今回は打ち合わせなしでNavil先生が決めたものでした！どんな内容かワクワクしながら臨みました！😆
内容
Malaccaについて。マレーシアでも有名で、歴史ある州です！1410年頃にParameswaraさんという方が、Malaccaをつくり、だんだんと勢力をつけて土地を拡大させていったそうです。また、1511年には聖戦によりポルトガルにMalaccaを奪われたそうです。このように、Malaccaの歴史をスライドや写真、動画を使って時系列で詳しく説明して下さいました！！✨
また、LINGUA FRANCA(リンガフランカ)についてもお話しして下さいました！リンガフランカとは、異なる言語を話す者同士が使う共通言語のことです！今で言う、英語です！そのリンガフランカが、Malaccaが栄えていた当時はマレー語だったそうです！😳マレーシアは多文化国家であるため、たくさんの言語が飛び交います。今でこそ、英語ではありますが、以前はマレー語だったんですね😳
さらに、今回の参加者のお一人がMalaccaに訪れたことがあり、ここでMalaccaのお話を聞けるのは嬉しいとおっしゃって下さいました！🤩もう1人の参加者の方も、ご自分で工夫をし、内容を理解しようと挑戦して下さいました！とても嬉しく思いました☺️
この英語と日本語でコミュニケーションも6回目となると色々なものが見えてきます！！
１.段々と慣れてきて、会話に割り込むことが以前と比べて出来るようになった！笑→ただし、日本語で質問をしているため、英語を話す機会は減っているかも…?🤔でも、英語と日本語でコミュニケーションだから、そこら辺のバランスはどうなのだろう…。要検討‼︎‼︎‼︎
２.プレゼンの内容が40分だと短い！！！！！！
時間が足りない！！笑　Navil先生は毎回、とても熱心に、そして、丁寧に準備をされてプレゼンをして下さいます！見やすい文字に、沢山の写真と動画。なによりも、マレーシアのことを少しでも多く伝えようと話して下さり、本当に尊敬します😳✨　毎回の内容も濃く、先生も最後まで語りきれずに終わってしまいます😭なんと、もったいない…😭
6回目にして見えてきたこれらの課題を先生と話し合いながら、また、参加者様のご意見も聞きながら改善していきたいと思います！
より参加したいと思えるクラス作り、なにより、自分が楽しめる空間をこれからも模索し続けたいと思います！！
ぜひ、ご意見やご感想よろしくお願いします😊✨
次回のアナウンス
2021.2.1 月曜日　21:00〜21:40
zoom開催　以下のURLからお申し込み下さい！
https://www.kokuchpro.com/event/a886a585453ed5b51f3757cc0fa24d84/
投稿者　宮脇早輝　2021.1.25

１月１６日に（公財）鹿児島市国際交流財団と響の共催で「多様性社会実現のためのまちづくり 〜外国人保護者の本音を聴いてみよう〜」というテーマのもと、行政関係者の方々向けにワークショップを行いました。
今回は、バングラデシュ、アルゼンチン、中国、マレーシア出身の４名の外国人講師の方々と、日本人参加者１５名の計１９名での開催となりました。
初めにアイスブレイクとして、各グループで「やさしい日本語」を使った自己紹介をしました。「やさしい日本語」とは、日本語を母語としない方々にも分かりやすい簡単な日本語のことで、日本語を母国語として話す人達も考えて工夫をしながら自己紹介をしていました。
自己紹介後は、県内の「在留外国人」について、人数と国籍をクイズ形式で知ってもらいました。県内に住む外国人の方々の出身地は、知っているようで知りませんでした。増加する在留外国人の方々の数についてもクイズを通して認知することができました。
次に、「あなたとわたし」というワークを通し、「偏見」について考えました。このワークは、国籍問わず意見に共通点と相違点があることを感じてもらうものでした。この作業と自身の経験を用いた司会者二人のお話は、偏見が多様性の尊重を疎外していることを認識してもらうために行ないました。
その後、外国人講師の方々に日常生活や行政関係の手続き等における大変さと、求めているサポートについて、リアルな体験談を話していただきました。勇気を出して話してくださった外国人講師の方々には心より感謝いたします。振り絞って発した声による体験談に胸がいっぱいになりました。つらい経験や大変な思いをしたことを聞き、知ることで、これからの多様性社会を実現するための手立てとなるのではと思います。
一部ではありますが、外国人講師の方々の話を抜粋して紹介します。
〇バングラデシュ出身の方
・大学院進学で来日。教授からは「日本語の勉強より研究をたくさんやったほうがいい」と言われ、日本語の勉強はせずひたすら研究をしてきた。だが、大学院を卒業し入社すると、手続きを全部一人でやる必要があり、かつそれらが全て日本語であったため大変な思いをした。
・妻の妊娠・出産で困難な体験をした。どの病院がいいかもわからず、HPを見ても翻訳が不十分であったため、病院選びから戸惑った。病院窓口への電話や、病院の医療関係者とのコミュニケーションがうまくいかず不安な思いをした。大量の日本語書類や保険制度、コロナで病院に立ち入っていいのか等に戸惑った。
〇バングラデシュ出身の方のサポートをしたボランティアの方
・病院から大量に受け取ってきた書類や様々な同意書を医療通訳者と協力し、翻訳作業を行った。また、通院の付き添いをおこなった。可能な限りのサポートをしてきたが、サポート体制への反省点もあった。
〇アルゼンチン出身の方
・年金の手続きが複雑で難しかった。日本の社会保障制度は自国の制度と全然違うため、戸惑うこともあった。保険料納付の額にも驚かされた。
・日本の大学にいる時は大学や学生がサポートしてくれが、卒業したらサポートを受けられないため、すごく不安になった。今は友人や響のメンバーに助けてもらっているが、こういったサポートしてくれる団体があれば安心するし、外国人の定住にも繋がるのではと思う。
〇中国出身の方
・コミュニティの場で身に覚えのない体験をした。私はちゃんと伝えてほしかったし、それが優しさだと思っている。日本人はもっと優しくなってほしい、そうしたらもっともっと素晴らしくなる。
・日本人は中国人に対し、「きたない」、「中国人女性は日本人男性を騙す」というイメージをもっているため、「中国人ということがばれたくない」という子ども達がいた。すごくびっくりした。
〇マレーシア出身の方
友人３０人にアンケート調査をした。
・一番困ったことは「多言語の書類がない」というもので、半数の人が回答していた。「外国語を話せるスタッフがいない」、「（申請等に）時間がかかる」といった声もあった。
・日本のゴミの分別の仕方や、たくさんある保険関係の書類の書き方等にたいし、多言語の書類や動画があればいいと思う。インターネットで書類申請ができたらいいなという声もあった。
外国人講師による困難体験談の後は、個別質問・交流の時間に移りました。この時間は、困難体験について詳しく聞きたいことや疑問に思っていたこと等について意見交換をするものでした。各グループ盛り上がっていたようで、時間が足りなかったようです。
最後のアクティビティとして、「みんなに優しいかごしま計画」というワークをしました。ワークショップや体験談、個別質問を通して優しい鹿児島にするためのアイディアをマインドマップ上に書き出しました。各グループが試行錯誤して制作したマインドマップを共有した後、振り返りを行ってワークショップが終了しました。
会場にいらっしゃった方々にとって、今回のイベントが有意義な時間になりましたら幸いです。お忙しい中、足を運んでいただきありがとうございました。
今回も含めた、全４回のワークショップを実施できたのは、参加してくださった皆様をはじめ、協力してくださった外国人講師の方々、共催してくださった（公財）鹿児島市国際交流財団のスタッフの方々、響のボランティアメンバーのおかげです。心より感謝申し上げます。
最後に、このイベントを発案・実施した、井手昭博と森康平の二人からの感想をもちまして今回の投稿をしめさせていただきます。
――――――――――――――――――――
井手昭博
１０月からこれまでの４か月間、全部で計４回のワークショップを開催することができました。
「多様性を尊重したまちづくり」というテーマでしたが、各回とも年齢、性別、国籍、職業、経験などが多様な多くの人々が参加してくださいました。参加してくださる方々がいらっしゃらなければ、ワークショップを開催することもできません。興味を持っていただき参加してくださった方々に心から感謝しています。
そして、全４回で１１名の外国人講師の方々に協力していただきました。母国に住む私たちにはわからない様々な困難経験を共有してくださったことで、どんなサポートが必要かを知ることができただけでなく、自らの考え方を改めるきっかけにもなり、大変貴重な機会になりました。また、第１〜３回のアクティビティで使用した資料も、現在鹿児島にいる、または以前鹿児島に住んでいた在留外国人の方々に協力していただいたものです。
また、ワークショップの企画や準備、宣伝、広報などを共に行ない協力してくださった鹿児島市国際交流財団の方々、響のボランティアメンバーにも感謝の気持ちでいっぱいです。
このように、本当に多様な多くの方々が協力してくださり開催することができたワークショップでした。今回のワークショップが現在鹿児島に住む、そしてこれから鹿児島に住む在留外国人の方々も含めた、すべての人たちにとって住みやすい鹿児島になる１つのきっかけとなったら幸いですし、今後もそのために自分ができることを探して取り組んでいきたいと思います。
４か月間、ワークショップに関わってくださったすべての方々に感謝しています。本当にありがとうございました。
森康平
”このトピックを取りあげてくれることが本当に有り難い。”　その声を聞けただけでも、今回のイベントに関われてよかったと思いました。しかし同時に、この鹿児島にもまだまだ見えないところで苦しんでいる人たちがいるという事実が見過ごされていたんだな、とも感じました。寧ろ、僕にとって後者の方が強く心に残っています。そしてその事実に私たちが目を向けるきっかけとして、このイベントのような交流・対話の機会がもっと作れればと感じました。今回講師の方々が苦しかった体験を話してくださったことは、決して当たり前ではなく勇気のいる事だと思うので、とても感謝しています。そして関わってくださったすべての方にも感謝しています。ありがとうございました。
報告者　田中茉紀

1月24日（日）は7名の方と日本語で交流しました。テーマは決めず、自由な会話を楽しみました。学生〜退職後の人など…年齢にも幅があり、国籍も日本（鹿児島・大阪・静岡在住）マレーシア、アメリカと多様性を感じられる場でした。
お話の中心は「コロナへの対応」
只今、マレーシアは3000〜4000／日感染者がでており、ロックダウン及びセミロックダウンの状況であるようです。緊急事態宣言について説明すると、日本に住む外国人のかたが「アメリカのレストランやスーパーは50％以下のお客さんになるようにしている。違反したお店に罰金が発生する、なぜ日本ではそうしないの？」「なぜ酒類の提供がPM7：00までなの？」など疑問が寄せられました。
日本語があまりわからないかたのために、日本語→英語、英語がわからないかた（私とか）のために英語→日本語に通訳を入れながらのコミュニケーションでした。日本語→英語、英語→日本語の会話だったのでヒアリングの勉強になりました☆彡
外国人のかたが聞き取りにくい日本語として
・第一次世界大戦
・緊急事態宣言
・人権侵害
This time, I interacted with 7 people in Japanese. I enjoyed free conversation without deciding the theme
Currently, Malaysia has 3000-4000 / day infected people, and it seems that they are in a lockdown and semi-lockdown situation.I explained Japan's declaration of emergency.
"American restaurants and supermarkets only allow less than 50% of the capacity to enter a store. Stores that violate it will be fined, but what about Japan?" "Why? There was a question such as "Is alcoholic beverages served only until 7 pm?"
For those who don't understand Japanese very well, I translated from Japanese to English as appropriate. At the same time, for those who do not understand English (like me), I communicated while interpreting from English to Japanese. It was very educational for me
The Japanese words that are difficult for foreigners to hear were as follows.
·World War I
·State of emergency
·Human rights violations
次回は2月14日（日）です
関心のある人はぜひ参加してみませんか？
Kyoko MUTA
Next time is Sunday, February 14th
If you are interested, why don't you join us?

みなさんこんにちは！Boa tarde!!
1月24日に、第2回目のブラジルのアマゾナス連邦大学との交流会を行いました
We had an exchange meeting with
Universidade Federal do Amazonas, (UFAM) on January 24th.
日本からは留学生を含む5名、ブラジルから日本語を勉強する学生さん6名の方が参加されました
5 people from Japan(including Korean and Brazilian exchange students) and 6 people from Brazil joined this class today.
今回は、日本とブラジルのクリスマスとお正月についてお話をしました。
最初に２グループに分かれて話した後、全体で共有しました！
This time, we talked about the Christmas day and the New Years Day!!
First, we made two groups to talk about that themes.After that, we shared them together.
まず、クリスマスです。この日は、ブラジルでは家族と過ごす日だそうです！
ブラジルの地域によっても異なるそうですが、ターキーや豚肉、伝統的な料理も食べるそうです！
日本では、お正月に家族や親せきと集まります。日本とブラジル、日にちは異なりますが、どちらの国も同じような習慣がありました！
First, The Christmas day! It is common for Brazilian to spend time with their family!!
They eat Turkey, Pork, and Traditional food. It depends on the place in Brazil.
It is a custom for us to spend time with family in the New Years in Japan. Although the date is different, I found that we have similar events!!
私が印象に残ったのは、プレゼント交換です。
まず、プレゼントを渡したい相手の良いところを話します。それ以外の人は、そのプレゼントが誰に渡すものなのかを考えます。相手のいい部分に目を向ける、とても明るくなれるゲームでした。
What I liked the most is the exchange presents in Brazil. First, decide who you want to give the presents to. Then, talk about the good points of other party. Others think about who to give the presents to. It’s a great game isn’t it?
現在日本に留学中の留学生も参加してくださいました！ご参加くださりありがとうございました 。
Thank you for joining this class!!🇰🇷🇯🇵🇧🇷
次回の交流会の日程は、わかり次第告知します！ぜひ一緒に交流しませんか？？
I’ll inform the next class soon! We’re waiting for your participation!!
Posted by
Mami Yamauchi

〜School bag volunteer〜
今日のボランティアは発送準備でした。17都道府県＋ベトナムへ計83このランドセルを発送する準備を行いました。これらのランドセルは明日、明後日に発送されます。ボランティアは日本・フィリピン2か国のボランティアスタッフ6名が参加しました。発送に使うダンボールは山川食品の栗田様からご提供いただきました。本当にありがとうございます。次回のボランティアは２月になります。一緒にこどもたちの笑顔をつくるボランティアをしてみませんか？
ランドセルが欲しい方は響のFBにご連絡ください。日本の住所に発送しています。

Today's volunteers were preparing to ship. We have prepared to ship this school bag to 17 prefectures + Vietnam for a total of 83. These school bags will be shipped tomorrow and the day after tomorrow. Six volunteer staff from two countries, Japan and the Philippines, participated in the volunteer activities. The cardboard used for shipping was provided by Mr. Kurita. thank you very much.
The next volunteer will be in February. Why don't you volunteer to make children smile together?
If you want a school bag, please contact Hibiki's FB. We ship to an address in Japan.
Kyoko MUTA

みなさんスラマプタン（こんにちは;selamat petang）！
とおるさんから引き継ぎ、二代目マレー語入門講座コーディネーターになりました。安部健太です！
就任初＆新年初！マレー語入門講座でした。
本日の参加者は3名！
みなさん、マレー語を、一緒に楽しくまなぶことができましたね🐮
今日は、【マレー語で自己紹介】をするための、ことばを学びました。
ここでひとつ、マレー語で自分の名前を言ってみましょう！

Nama saya 〇〇．（私の名前は○○。;nama=名前,saya 私,）

マレー語の発音は日本語に近く、カタカナ読みで通じます。なのでそのまま読めばほぼ百点です！
ぜひみなさんマレー語にふれてみてはどうでしょう！

次回は2月6日（日）を予定しています。
お申し込みは以下から
---------------------------------------------------
https://www.kokuchpro.com/event/cb132629df1392a65d93f8d4062fe5d5/

響が主催している「クールジャパン写真コンテスト」についてインドネシアの新聞に掲載されました。
これは、コンテストに参加しているインベネさんが取材されたものです。彼女は「最も重要なことは、写真が日本にいる間に関係者によって作られたということです。私自身、日本に住んでいて日本が大好きだったので、この大会に参加しました」と答えてくださっています。
The "Cool Japan Photo Contest" sponsored by Hibiki was published in an Indonesian newspaper.
Ms.Inbene, who participates in the contest, was interviewed by the newspaper.
She said"The most important thing is that the photos were made by the people involved while I was in Japan. I myself lived in Japan and loved Japan so I participated in this tournament,"
Kyoko MUTA
彼女のコンテスト画面／Her contest screen
https://tohyokan.com/votes/hibiki/show/2153
新聞記事／newspaper article
https://www.tempusdei.id/.../suster-bene-koresponden...

今回は、参加者1名で英語deコミュニケーションを行いました🌷
トピックは日本の”unique things” (特有なもの)♩最初はあまり思い浮かばなかったのですが、生花や茶道、書道に日本庭園などの他にも寿司やお味噌汁などの食べ物などなど…！日本特有のもの、ことを沢山見つけることができました🍵🌺✨
英語で日本文化の紹介をしてみたい、海外の文化も知りたいという方はぜひこのクラスに参加してみてください。お待ちしております！
次回の英語deコミュニケーションは~?✈️
日付: 1/27(水)
時間: 21:00-21:40
場所: Zoom
下記のURLから詳細をご覧いただけます。
https://www.kokuchpro.com/event/85a1515c21f07f2238e16e953c9cd327/

☝︎ご応募お待ちしております✨
(🗣先着4名なのでお早めに)

2020.1.20(水)
報告者: 瀬戸山

　今回は2021年になり1回目のクラス！という事で、まず前半は『今年のお正月休み』について英語で会話するシミュレーションから始めました🎍
　ステイホーム！はすぐに出てきても、”初詣”や”年末”、”年始”などの言葉は、なかなかすぐに英語で思い浮かばないですよね？一つ一つ、日本語の表現にとらわれ過ぎずに噛み砕いた英語を使って表現を追加していきました。会話をしながら、来年は I enjoyed traveling! とか I had a party with my friends!とかになっていればいいなぁと感じてました。。。家族と過ごす正月も好きですが、いつかは遠い国のどこかで年越しをしてみたいなぁと思う報告者でした。🌎🏃‍♂️
　
そして今回は、後半に映画のワンシーンを取りあげて、リスニングから生きた会話での発音や表現に触れる新しい企画も始めてみました🎬　参加者の方の反応も良かったのですが、本当は準備しながら英語を書き出している僕が一番楽しんでいました🤷　
今回の映画：Yesterday
　
　個人的な体験なのですが、今まで”英語を勉強した”とはあまり思ったことはなくて、音楽を聴いたり映画を観ている中で自然に耳に入ってきて、授業などでも趣味の様に楽しんで取り組んできたことが今に活きているなあ、感じています。その為誰かに教えられるような立場ではないのですが、、英語に興味を持っている皆さんには、楽しんで英語に触れていつの間にか身についていた、くらいの気持ちで気軽にとらえてほしくて、このクラスもそんな場になればなあと思っています。ああ、書いていたら世界を旅したくなってきました。笑

こんな感じでやっているので、皆さんのご参加お待ちしてます！

報告：森 康平

次回：2/3(水)
参加申し込みはこちらから ↓
https://www.kokuchpro.com/event/2d162de1c77a2e378967257c91af78ef/

新年一発目のドイツ語deコミュニケーションは紆余曲折あり、ノリと勢いで本日開催しました！
参加者はお試し無料体験ご利用の方1名でした！
序盤はヤン先生と参加者によるドイツ語と英語を交えた会話が続きます．．．🤣（ドイツ語deコミュニケーションっぽい！笑）
その後、日本で使われているドイツ語、ドイツで使われている日本語を紹介してもらいました。
エネルギーやグミはドイツ語なんだそう、知らなかった．．．
また、ドイツで使われる日本語には、harakiri,kamikaze,karoshi,yakuzaなど…THE 日本！的な言葉がつらつらと…
日本のポッキーはドイツ語でmikado（帝）と呼ぶんだとか！
なぜそう呼ぶのかはわからないとのことでした笑
次回は【2021/1/31】を予定しています。
トピックは【未定】です。
みなさんのアンケート結果から決定するかも！？
お申し込みは以下から
https://www.kokuchpro.com/event/e1b24e9a702674fba370ab7578ed3ec8/
ぜひご参加ください。
報告者　安部健太